กุฏิ(gù-dtì)
의미
1분류사B1
분류사: หลังหลังlăng1~의 뒤에; 뒤쪽에2등 (신체 부위)3분류사: 건물; 집; 구조물4~후에; 다음의5뒤쪽; 뒷부분(채, 동)
분류사 사용 참고: กุฏิกุฏิgù-dtì1승려의 처소; 승방2분류사: หลัง(채, 동) 자체는 분류사가 아님; กุฏิกุฏิgù-dtì1승려의 처소; 승방2분류사: หลัง(채, 동)의 일반적인 분류사는 หลังหลังlăng1~의 뒤에; 뒤쪽에2등 (신체 부위)3분류사: 건물; 집; 구조물4~후에; 다음의5뒤쪽; 뒷부분(집/오두막 한 채)임
예문
วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다กุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1승려의 처소; 승방2분류사: หลัง(채, 동)สามsăamสามsăam3 (셋)หลังlăngหลังlăng1~의 뒤에; 뒤쪽에2등 (신체 부위)3분류사: 건물; 집; 구조물4~후에; 다음의5뒤쪽; 뒷부분ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해พระpráพระprá1불상, 부적2경어 접두사, 존칭3불교 승려4신성한, 거룩한 (수식어)พักpákพักpák1동안; 잠시; 구간2머물다; 숙박하다3쉬다; 휴식하다
이 사찰에는 스님들이 거주하는 세 채의 승방이 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoบริจาคbò-rí-jàakเงินngernสร้างsâangกุฏิgù-dtìหลังlăngใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiพระรูปprá-rôopชราchá-raaพักpákได้dâiสะดวกsà-dùuak
그는 노스님이 편안하게 머무실 수 있도록 새로운 승방을 짓는 데 돈을 기부했습니다.
ตอนเย็นdton yenเราraoช่วยกันchûuai ganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatกุฏิgù-dtìสองsŏngหลังlăngที่อยู่têe yòoริมrimสายน้ำsăai náam
저녁에 우리는 개울가에 있는 두 채의 승방을 청소하는 것을 도왔습니다.
ช่างไม้châng máiท้องถิ่นtóng tìnรับrápงานngaanซ่อมsômกุฏิgù-dtìห้าhâaหลังlăngโดยdoiใช้cháiไม้máiเดิมdermให้hâiกลมกลืนglom gleuunกับgàpสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngวัดwát
현지 목수는 사원의 건축 양식과 조화를 이루기 위해 원래의 목재를 사용하여 다섯 채의 승방을 수리하는 일을 맡았습니다.
2명사B2
승려의 처소; 승방
승려가 거주하는 불교 사원의 작은 거처나 방
예문
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1존경받는 불상2스님, 큰스님 (호칭)พักอยู่pák yòoพักอยู่pák yòo(어딘가에) 머물러 있다กุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1승려의 처소; 승방2분류사: หลัง(채, 동)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1약간; 조금2작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)หลังlăngหลังlăng1~의 뒤에; 뒤쪽에2등 (신체 부위)3분류사: 건물; 집; 구조물4~후에; 다음의5뒤쪽; 뒷부분วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다
스님은 사원 뒤편의 작은 승방에 머무십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาway-laaมีปัญหาmee bpan-hăaชาวบ้านchaao bâanจะjàไปbpaiขอคำแนะนำkŏr kam náe-namที่têeกุฏิgù-dtìของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaan
마을 사람들은 문제가 생기면 조언을 구하러 스님의 승방을 찾아갑니다.
กุฏิgù-dtìแต่ละdtàe láหลังlăngถูกtòokจัดjàtอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiเพื่อให้pêuua hâiพระสงฆ์prá sŏngใช้cháiเป็นbpenที่têeภาวนาpaa-wá-naaและláeพักผ่อนpák pòn
각 승방은 스님들이 명상하고 휴식할 수 있도록 단순하게 정돈되어 있습니다.
ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaวัดwátได้dâiซ่อมแซมsôm saemกุฏิgù-dtìที่têeชำรุดcham-rútเพื่อให้pêuua hâiพระpráทุกtúkรูปrôopมีmeeที่พำนักtêe pam-nákอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
안거 기간 동안 사원에서는 모든 스님이 적절한 거처를 가질 수 있도록 파손된 승방들을 수리했습니다.