กำซาบ

gam-sâap

의미

1동사C1

스며들다; 번지다

스며들다, 번지다, 배어들다 (주로 향기, 감정 또는 분위기와 관련하여 사용됨)

예문

ความหนาวเย็นkwaam-nǎao-yenความหนาวเย็นkwaam-nǎao-yen추위; 한기ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo산꼭대기; 정상; 산봉우리กำซาบgam-sâapกำซาบgam-sâap1스며들다; 번지다2깊게 감동받다เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6그제야; 그래서 (구어)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여กระดูกgrà-dùukกระดูกgrà-dùuk뼈
산 정상의 차가운 공기가 뼈속까지 스며들었습니다.
3개의 예문 더 보기
กลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònของkŏngดอกไม้ป่าdòk máai bpàaกำgamซาบซ่านsâap sâanเข้าไปในkâo bpai naiความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngนักเดินทางnák dern taang
야생화의 은은한 향기가 여행자의 감각에 스며들었습니다.
บรรยากาศban-yaa-gàatอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatกำซาบgam-sâapเข้าสู่kâo-sùuจิตใจjìt-jaiทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
자연의 평화로운 분위기가 그의 마음속에 스며들어 마음을 편안하게 해주었습니다.
ไออุ่นai-ùnจากjàakแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháaoกำซาบgam-sâapเข้าสู่kâo-sùuผิวหนังpǐu-nǎngช่วยchûuaiคลายklaaiความkwaamหนาวเหน็บnǎao-nèpจากjàakเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
아침 햇살의 온기가 피부에 스며들어 어젯밤의 추위를 녹여주었습니다.
2동사C1

깊게 감동받다

정서적으로 깊은 감동을 받거나, 뭉클하거나, 감격하다

예문

ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지จริงใจjing-jaiจริงใจjing-jai1진실한; 진심 어린2(~에게) 진심이다ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)กำซาบgam-sâapกำซาบgam-sâap1스며들다; 번지다2깊게 감동받다ใจjaiใจjai1마음; 감정; 정신2친절; 배려; 관대함3용기; 기백; 사기4의도; 의지; 의향5핵심; 본질 (합성어에서)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5적절하다; 도덕적으로 옳다6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)
그의 진심 어린 말을 들으니 말로 표현할 수 없을 만큼 깊은 감동을 받았습니다.
3개의 예문 더 보기
ความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanรู้สึกrúu-sʉ̀kกำซาบgam-sâapใจjaiอย่างยิ่งyàang-yîng
구조대의 희생은 마을 주민들에게 큰 감동을 주었습니다.
ผู้ชมpûu-chomต่างdtàangรู้สึกrúu-sʉ̀kกำซาบgam-sâapใจjaiไปbpaiกับgàpการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรักkwaam-rákอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
관객들은 위대한 사랑을 전달하는 공연에 깊은 감동을 느꼈습니다.
บทกวีbòt gà-weeท่อนtônนี้néeบรรยายban-yaaiความรันทดkwaam ran-tótของkŏngชีวิตchee-wítได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengจนjonทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanรู้สึกrúu-sèukกำซาบgam-sâapใจjaiไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
이 시의 구절은 삶의 비참함을 매우 깊이 있게 묘사하여 독자들에게 깊은 감동을 줍니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

กำซาบ는 왜 กัม-ซาบ로 읽을까요?

gam-sâap

아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

평성 성조

gam

평소 말하는 높이로 평평하게.

중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요

단어 분석

กำgamกำgam1꽉 쥐다; 움켜잡다2한 줌 (양)3주먹4분류사: 줌5바퀴살꽉 쥐다; 움켜잡다파트 1
+
ซาบsâapซาบsâap스며들다; 배어들다; 흠뻑 적시다스며들다; 배어들다; 흠뻑 적시다파트 2
กำซาบgam-sâapกำซาบgam-sâap스며들다; 번지다스며들다; 번지다단어