การย่ำ(gaan yâm)
의미
1명사B1
밟기; 짓밟기
무언가를 반복해서 밟는 행동; 발로 밟기 또는 짓밟기.
예문
ระวังrá-wangระวังrá-wang1주의하다; 경계하다2조심하다; 주의하다3조심해!; 주의!การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâm1(시간을 알리기 위해) 종이나 북 치기2밟기; 짓밟기ลงบนlong bonลงบนlong bon위에; 표면 위에พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1젖다2젖은; 축축한นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1그렇지 않으면; 안 그러면(구어)2잠깐! 잠시만3잠시 동안; 잠깐4곧; 잠시 후5번갈아가며; 이랬다 저랬다จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ลื่นlêunลื่นlêun1말주변이 좋은; 번지르르한 (말/행동)2순조로운; 매끄러운 (과정/경험)3미끄럽다; 미끄러지다4미끄러운
젖은 바닥을 밟을 때 조심하세요, 미끄러질 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
잔디밭을 반복해서 짓밟으면 잔디가 죽습니다.
การย่ำgaan yâmโคลนklohnเพื่อpêuuaทำนาtam naaเป็นbpenวิธีwí-teeดั้งเดิมdâng-dermของkŏngชาวนาchaao naaไทยtai
벼를 심기 위해 진흙 속을 걷는 것은 태국 농부들의 전통적인 방식입니다.
ตำรวจdtam-rùuatพบpópร่องรอยrông roiการย่ำgaan yâmของkŏngรองเท้าrong táaoหลายlăaiคู่kôoในnaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètซึ่งsêungบ่งชี้bòng chéeว่าwâaมีmeeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungคนkon
경찰은 범죄 현장에서 여러 켤레의 신발 발자국을 발견했으며, 이는 범인이 한 명 이상임을 나타냅니다.
2명사B2
(시간을 알리기 위해) 종이나 북 치기
(새벽이나 해 질 녘 등에) 시간을 알리기 위해 종이나 북을 치는 행위.
예문
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1옛날; 예전2예전에; 과거에; 그 당시에คนไทยkon taiคนไทยkon tai태국인, 태국 사람ใช้การchái gaanใช้การchái gaan사용하다; 활용하다ย่ำyâmย่ำyâm1밟다; 짓밟다2시간을 알리려고 징이나 북을 반복해 치다กลองglongกลองglong1북; 드럼2분류사: ใบ, ลูกเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해บอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laa시간을 알려주다
옛날에 태국 사람들은 시간을 알리기 위해 북을 쳤습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangการย่ำgaan yâmค่ำkâmทุกคนtúk konก็gâwรู้rúuว่าwâaถึงเวลาtĕung way-laaต้องdtôngกลับบ้านglàp bâanแล้วláeo
저녁 북소리가 들리자 모두들 집에 돌아갈 시간임을 알았습니다.
การย่ำgaan yâmรุ่งrûngเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanปลุกbplùkให้hâiพระภิกษุprá pík-sùเตรียมตัวdtriam dtuuaออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat
새벽 북소리는 승려들이 깨어나 탁발 나갈 준비를 하라는 신호입니다.
วัดwátในnaiชนบทchon-ná-bòtยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeการย่ำgaan yâmฆ้องkóngเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatเวลาway-laaเช้าcháaoและláeเย็นyenให้hâiชาวบ้านchaao bâanทราบsâap
시골 지역의 사찰들은 여전히 마을 사람들에게 아침과 저녁 시간을 알리기 위해 징을 치는 전통을 유지하고 있습니다.
단어 분석
+
การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâm밟기; 짓밟기