ไว้ท่า(wái tâa)
意味
1動詞B2
気取ること、よそよそしく振る舞うこと
威厳や立派さを装って振る舞うこと。気取ること。また、落ち着いた印象を保つために、控えめやよそよそしい態度をとること。
例文
ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1会いに行く2偶然見つける；出くわすพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親แฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1初めて、初回2初めて3最初の～、第1回目の～เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไว้ท่าwái tâaไว้ท่าwái tâa気取ること、よそよそしく振る舞うことหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói1礼儀正しい、行儀が良い、適切な2（外見が）控えめな、きちんとした、適切な
彼氏の両親に初めて会ったとき、彼女は礼儀正しく適切に話し、凛とした振る舞いをしなければなりませんでした。
関連語
似た意味
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1ポーズをとる、姿勢を構える2気取る、偉ぶる、見栄を張る
- ポーズをとる、姿勢を構える
- 気取る、偉ぶる、見栄を張る
วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâat気取る；偉ぶる
気取る；偉ぶる
วางฟอร์มwaang fomวางฟอร์มwaang fom格式ばって振る舞う；気取る
格式ばって振る舞う；気取る
เชิดchêrtเชิดchêrt1上向きに傾ける2持ち逃げする、持ち去る3（誇らしげに）頭を上げる4傲慢に振る舞う、高慢な態度をとる5操る、糸を引く
- 上向きに傾ける
- 持ち逃げする、持ち去る
- （誇らしげに）頭を上げる
- 傲慢に振る舞う、高慢な態度をとる
- 操る、糸を引く
เก๊กgékเก๊กgék1気取る、かっこつける、ポーズをとる2菊茶（口語・略語）
- 気取る、かっこつける、ポーズをとる
- 菊茶（口語・略語）
単語の分解
ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するパート 1
+
ไว้ท่าwái tâaไว้ท่าwái tâa気取ること、よそよそしく振る舞うこと