แตกปลาย(dtàek bplaai)
意味
1形容詞B1
枝毛のある、先端がほつれた（特に髪）
特に髪や細い繊維について、先端が枝毛になったり、ほつれたりしている状態。
例文
ผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）ยาวyaaoยาวyaao1伸びる；長くなる2長い（時間・期間）3長い（長さ）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）แตกปลายdtàek bplaaiแตกปลายdtàek bplaai1枝毛のある、先端がほつれた（特に髪）2枝毛になる、先端がほつれるเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1とても多い；多数の（口語）2非常に；たくさん（口語）
彼女の髪は長いですが、枝毛がたくさんあります。
他 3 件の例文折りたたむ
การย้อมผมgaan yóm pŏmบ่อยๆbòi bòiอาจàatทำให้tam hâiผมpŏmเสียsĭiaและláeแตกปลายdtàek bplaaiได้dâiง่ายngâai
頻繁に髪を染めると、髪が傷んで枝毛ができやすくなることがあります。
ผมpŏmที่têeขาดkàatความชุ่มชื้นkwaam chûm cheúunและláeผ่านpàanความร้อนkwaam rónบ่อยๆbòi bòiมักจะmák jàมีmeeสภาพsà-pâapแห้งกรอบhâeng gròpและláeแตกปลายdtàek bplaaiได้dâiง่ายกว่าngâai gwàaปกติbpòk-gà-dtì
水分が不足し、頻繁に熱にさらされる髪は、乾燥してもろくなり、通常よりも枝毛ができやすくなる傾向があります。
2動詞B2
枝毛になる、先端がほつれる
特に髪の毛が枝毛になる、または先端がほつれること。糸やロープについても言う。
例文
ผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するแตกปลายdtàek bplaaiแตกปลายdtàek bplaai1枝毛のある、先端がほつれた（特に髪）2枝毛になる、先端がほつれるเพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2（何かを）得られない、受け取れない3〜しなかった4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5実際は〜ではない（訂正）6とんでもない！、絶対に駄目だบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1栄養を与える、維持する、良好な状態に保つ2支援する、促進する（幸福や発展を）มานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）
長い間手入れをしていなかったので、髪に枝毛ができ始めています。
他 3 件の例文折りたたむ
เชือกchûueakเก่าgàoเส้นsênนี้néeเริ่มrêrmแตกปลายdtàek bplaaiแล้วláeoต้องdtôngรีบrêepเปลี่ยนbplìianก่อนจะgòn jàขาดkàat
この古いロープは端がほつれ始めています。切れる前に交換する必要があります。
単語の分解
+
แตกปลายdtàek bplaaiแตกปลายdtàek bplaai枝毛のある、先端がほつれた（特に髪）