เอาถ่าน
ao tàan
意味
1名詞B2
有能である、頼りになる
有能である、適格である、頼りになる、または見込みがあること（慣用表現であり、最も一般的には「使えない」「ろくでなし」を意味する否定形「ไม่เอาถ่าน (mâi ao thàan)」として用いられる）
例文
ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1部下、若手スタッフ、手下2（ギャングやグループの）子分、手下คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpen〜のように見えるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàan有能である、頼りになるดีนะdee náดีนะdee ná1いいね、よかった2幸いなことに、〜してよかった3そりゃいいね、素晴らしい（皮肉）สั่งsàngสั่งsàng1命令する、指示する、指図する2注文する（食べ物・商品）3処方する、命令する（医療・法的・公的）อะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーทำได้tam dâiทำได้tam dâi1できる、することができる2やった！3〜してもよい、許可されているหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
新しい部下はかなり有能なようです。何を頼んでも、すべてやり遂げてくれます。
関連語
単語の分解
+
เอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàan有能である、頼りになる