ฮึ๊บๆ

héup héup

意味

1感嘆詞A2

よいしょ；そいや

重いものを持ち上げたり運動したりするなど、肉体的な労力や努力を表現する時に使われる

例文

ฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1よいしょ；そいや2頑張って；踏ん張ってยกyókยกyók1持ち上げる、上げる2与える、捧げる、寄付する3昇進させる、昇格させる4（例を）挙げる、引用する5助数詞：ラウンド、回6免除する；減免する；棄却するกล่องglòngกล่องglòng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器นี้néeนี้née1この2これขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
よいしょ！今すぐこの箱を持ち上げて。
他 3 件の例文
มาช่วยmaa chûuaiกันganดันdanรถrótหน่อยnòiเร็วreo123ฮึ๊บๆhéup héup
早く車を押すのを手伝って。1、2、3、よいしょ！
ตอนdtonยกน้ำหนักyók náam nàkเขาkăoทำเสียงtam sĭiangฮึ๊บๆhéup héupตลอดdtà-lòt
ウェイトリフティングのとき、彼はいつも「ふんっ」という声を出します。
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeหนักnàkมากmâakฉันchănต้องdtôngร้องróngฮึ๊บๆhéup héupตอนdtonยกyókมันmanขึ้นkêunมาจากmaa jàakพื้นpéun
このバッグはとても重いです。床から持ち上げるときに「よいしょ」と言わなければなりません。
2感嘆詞B1

頑張って；踏ん張って

誰かに努力を続けたり、耐えたり、より一層の力を振り絞るよう励ます時に使われる

例文

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi泣くนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1よいしょ；そいや2頑張って；踏ん張ってไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3そのままにしておく4保持や状態の維持を示す5（髪やひげなどを）伸ばす、生やす
泣かないで、こらえて！
他 3 件の例文
ใกล้glâiจะjàถึงเส้นชัยtĕung sên chaiแล้วláeoฮึ๊บๆhéup héupอีกèekนิดเดียวnít diaoเท่านั้นtâo nán
もうすぐゴールです！踏ん張って、あともう少し。
ไม่เป็นไรmâi bpen raiนะnáฮึ๊บๆhéup héupเราraoต้องdtôngผ่านpàanความลำบากkwaam lam-bàakนี้néeไปbpaiได้dâiแน่ๆnâe nâe
大丈夫、しっかりして。私たちはこの困難を必ず乗り越えられます。
เวลาที่way-laa têeรู้สึกrúu-sèukท้อแท้táw táeกับgàpปัญหาbpan-hăaฉันchănมักจะmák jàบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiฮึ๊บๆhéup héupแล้วláeoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoต่อdtò
問題に直面して落ち込んだときは、いつも自分に「頑張れ」と言い聞かせて、立ち上がって戦い続けます。