ฮอดกรุงเทพฯ

hôt grung-tâyp

意味

1動詞B1

バンコクに到着する、バンコクに着く

「バンコクに到着する」「バンコクに着く」という意味のイーサーン語／ラオス語の表現。

例文

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）ฮอดกรุงเทพฯhôt grung-tâypฮอดกรุงเทพฯhôt grung-tâypバンコクに到着する、バンコクに着くเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1昨夜、昨晩2昨夜（時の名詞）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
彼らは昨夜バンコクに到着しました。

単語の分解

ฮอดhôtฮอดhôt1〜まで（イーサーン/北タイ語）2到着した、着いた（方言）3到着する、着く（イーサーン/北タイ語）時間や空間の限界を示す方言。「〜まで」などに相当パート 1
+
กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）タイの首都。「ฯ」を伴う省略形。パート 2
ฮอดกรุงเทพฯhôt grung-tâypฮอดกรุงเทพฯhôt grung-tâypバンコクに到着する、バンコクに着く