กะฮอด

gà-hɔ̂ɔt

意味

1動詞A2

到着する、着く（イサーン／ラオス方言）

［どこかに］到着する、着く。イサーン／ラオス地域の用法で、ラオス語の「ກະຮອດ/ຮອດ」と同語源。標準タイ語の「ถึงถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関して」に該当する。

例文

ลาวlaaoลาวlaao1ラオス、ラオスの2ラオス人3ラオス語4田舎くさい、垢抜けない（俗語、蔑称になり得る）กะgàกะgà1シフト、交替制の勤務時間2〜と；〜と一緒に（口語）3見積もる；推測する4〜するつもりである；計画する（口語）5（方言・口語）それなら；また；確かにฮอดตลาดhɔ̂ɔt-dtà-làatฮอดตลาดhɔ̂ɔt-dtà-làat市場に到着する（イーサーン/北タイ方言）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
彼はもう市場に到着しました。
他 3 件の例文
ข่อยkɔ̀ɔiสิsìไปbpaiขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnน่าจะnâa-jàกะฮอดgà-hɔ̂ɔt
コンケンに行きます。明日には到着するはずです。
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkข่อยkɔ̀ɔiเลยləəiกะgàฮอดบ้านค่ำhɔ̂ɔt-bâan-kâm
昨日は雨が激しく降ったので、家に着くのが遅くなりました。
ถ้าtâaเจ้าjâaoกะฮอดgà-hɔ̂ɔtสถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sòngแล้วlɛ́ɛoให้hâiโทรหาtoo-hǎaข่อยkɔ̀ɔiเด้อdə̂ə
バスターミナルに着いたら、電話をくださいね。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

gà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

กะgàกะgà1シフト、交替制の勤務時間2〜と；〜と一緒に（口語）3見積もる；推測する4〜するつもりである；計画する（口語）5（方言・口語）それなら；また；確かにシフト、交替制の勤務時間パート 1
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1到着する、着く（イーサーン/北タイ語）2～まで（イーサーン・北部タイ方言）3～まで；～に至るまで（イーサーン・北部タイ方言）4〜まで（イーサーン/北タイ語）5到着した、着いた（方言）到着する、着く（イーサーン/北タイ語）パート 2
กะฮอดgà-hɔ̂ɔtกะฮอดgà-hɔ̂ɔt到着する、着く（イサーン／ラオス方言）到着する、着く（イサーン／ラオス方言）単語