ฮอดสุด
hɔ̂ɔt-sùt意味
1副詞B2
最後まで、極限まで（イーサーン・ラオス方言）
最後や極限まで到達すること、限界に達すること（イーサーン語・ラオス語の影響を受けた口語表現）
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเหนื่อยฮอดสุดnʉ̀ʉai-hɔ̂ɔt-sùtเหนื่อยฮอดสุดnʉ̀ʉai-hɔ̂ɔt-sùt極度に疲れた、疲労困憊したแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1休憩する、とりあえず休む2待って、落ち着いてนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
今日はもう限界まで疲れたので、まずは休ませてください。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は路地の突き当たりまで車を走らせ、それから引き返した。
ต่อให้dtòr hâiต้องdtôngพยายามpá-yaa-yaamจนjonฮอดhôtสุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatผมก็pŏm gôrจะjàทำให้tam hâiสำเร็จsăm-rètให้ได้hâi dâi
たとえ持てる力の限りを尽くして努力しなければならないとしても、私は必ず成功させてみせる。
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของเราkŏng raoมันmanมาฮอดmaa hôtสุดทางsùt taangแล้วláeoจริงๆjing jingคงkongไปต่อbpai dtòrด้วยกันdûuai ganไม่ได้mâi dâai
私たちの関係は本当にどん詰まりまで来てしまった。おそらくもう一緒にはいられないだろう。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
hɔ̂ɔt
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1到着する、着く（イーサーン/北タイ語）2～まで（イーサーン・北部タイ方言）3～まで；～に至るまで（イーサーン・北部タイ方言）4〜まで（イーサーン/北タイ語）5到着した、着いた（方言）到着する、着く（イーサーン/北タイ語）パート 1
+
ฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùt最後まで、極限まで（イーサーン・ラオス方言）最後まで、極限まで（イーサーン・ラオス方言）単語