อ้ย(ôi)

意味

1感嘆詞A2

[感] あーあ、もう、えっ

軽い苛立ち、あきれ、または驚きを表す感嘆詞（日常会話やネットスラングでよく使われる）

例文

อ้ยôiอ้ยôi1[感] あーあ、もう、えっ2[感] ああ、うわぁ（愛着や感動）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiすごく; とても; 本当に（強意語）
あーあ、今日はなんでこんなに道が混んでるんだろう。
2感嘆詞B1

[感] ああ、うわぁ（愛着や感動）

かわいいものや感動的なものに対する反応として、愛情や親しみを表す感嘆詞

例文

อ้ยôiอ้ยôi1[感] あーあ、もう、えっ2[感] ああ、うわぁ（愛着や感動）น่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangとても可愛い、本当に愛らしいเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語อุ้มûmอุ้มûm1抱きかかえる、抱っこする2支援する、テコ入れする、保護する3拉致する、誘拐する4優しく抱く、抱きかかえてあやすหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
わぁ、すごくかわいい！ちょっと抱っこしてもいい？