อย่างดีที่สุด(yàang dee têe-sùt)
意味
1副詞B1
最善を尽くして、できる限り良く
可能な限り最良の方法で。または考え得る最高水準で。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3維持する; 保守するแมวmaeoแมวmaeo1猫2猫（ネコ科全般）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1最善を尽くして、できる限り良く2よくても、せいぜい
私はこの猫をできる限り最善の方法で世話をします。
2副詞B1
よくても、せいぜい
最も都合の良い状況であっても、結果が限定的であると述べる際に使われる表現。
例文
อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1最善を尽くして、できる限り良く2よくても、せいぜいเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1到着する、着く2（レベル・量・範囲に）達する、及ぶ3（人や場所に）届く、配達されるที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1そこで、あそこで2あの場所、そこในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとหนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1時間（60分）2類別詞: ～時間
最善の場合、あと1時間でそこに着くでしょう。
関連語
単語の分解
+
อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt最善を尽くして、できる限り良く