หน้าแหก(nâa hàek)
意味
1動詞B2
恥をかく、面目を失う
特に人前で非常に恥をかく、または屈辱を受けること；面目を失うこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โม้móhโม้móh1自慢する、ほらを吹く2自慢話、ほらว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-ná勝つだろうแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなくพอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないแข่งkàengแข่งkàeng1競争する、競う2レースをする、競走するแพ้páeแพ้páe1負ける；敗北する2（〜の）アレルギーがある3（〜に）打ち負かされる；（〜に）弱い4影響を受けやすい；耐性がないเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làそれだけ、以上หน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàek恥をかく、面目を失うเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は絶対に勝つと豪語していたので、試合に負けたとき、完全に恥をかきました。
関連語
単語の分解
+
หน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàek恥をかく、面目を失う