สติ้ง

sà-dtîng

意味

1名詞B2

刺すような痛み、心の痛み（借用語）

刺すような鋭い痛み、または刺す行為。また、突発的な心の痛み。英語の「sting」からの借用語。

例文

โดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）ยุงyungยุงyung蚊กัดgàtกัดgàt1噛む2腐食する、エッチングする3刺す、ヒリヒリさせる（皮膚を）4腐食性の；皮膚を刺激する5ミーリング加工する、切削するทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1かなり、非常に、実に（形容詞／動詞の後に使用）2いっぺんに、一気に、一度にก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）สติ้งsà-dtîngสติ้งsà-dtîng1刺すような痛み、心の痛み（借用語）2おとり捜査（借用語）แปลบbplɛ̀ɛpแปลบbplɛ̀ɛp1鋭い痛みが走る；ちくりと痛む2鋭い、刺すような（痛み）ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
蚊に一箇所刺されただけで、すぐに鋭い痛みを感じた。
他 3 件の例文
น้ำยาฆ่าเชื้อnáam-yaa-kâa-chʉ́ʉaสัมผัสsǎm-pàtแผลplɛ̌ɛแล้วlɛ́ɛoมีmiiสติ้งsà-dtîngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛช่วยให้chûuai-hâiแผลplɛ̌ɛสะอาดsà-àat
消毒液が傷口に触れて少ししみましたが、傷を清潔に保つのに役立ちます。
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสติ้งsà-dtîngขึ้นมาkʉ̂n-maaในใจnai-jaiเหมือนmʉ̌ʉanโดนdoonตำหนิdtam-nìอย่างแรงyàang-rɛɛng
彼の言葉に、激しく非難されたかのように、胸が不意にチクリと痛んだ。
พอporคิดถึงkít tĕungความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งkrángนั้นnánยังyangมีmeeสติ้งsà-dtíngของkŏngความเสียใจkwaam sĭia jaiแล่นlâenกลับมาglàp maaเป็นพักๆbpen pák pák
あの過ちを思い出すと、後悔の痛みが今でも波のように押し寄せてくる。
2名詞C1

おとり捜査（借用語）

犯罪を摘発するための潜入（おとり）捜査。英語の「sting」からの借用語。

例文

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官จัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3強烈な；非常に強い；極端なสติ้งsà-dtîngสติ้งsà-dtîng1刺すような痛み、心の痛み（借用語）2おとり捜査（借用語）ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1おびき寄せる、誘惑する2ラバ3［俗語］性交する、ヤる（下品）ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6発熱が襲う；発作的に熱が出る7積もる；表面に付着するขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaaขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaa麻薬密売組織เสพติดsèep-dtìtเสพติดsèep-dtìt1（〜に）依存する、中毒になる2依存している、中毒の3依存性のある；習慣性のある
警察は麻薬密売組織を捕まえるためにおとり捜査を仕掛けた。
他 3 件の例文
นักข่าวnák-kàaoทำtamสติ้งsà-dtîngแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaเป็นbpenลูกค้าlûuk-káaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongการรับgaan-rápสินบนsǐn-bonในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
ジャーナリストは政府機関の収賄を暴くため、顧客を装っておとり取材を行った。
สติ้งsà-dtîngครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàkและlɛ́การประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanข้ามkâamหน่วยงานnùuai-ngaanอย่างรัดกุมyàang-rát-gum
このおとり捜査には、具体的な証拠と、緊密に連携した機関間の協力が必要だった。
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลุดlùtพิรุธpí-rútเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiในnaiสติ้งsà-dtîngต้องdtɔ̂ngสวมบทบาทsǔuam-bòt-bàatแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianและlɛ́ควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanอย่างyàangมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
疑念を抱かれないよう、おとり捜査の捜査官たちは完璧に役を演じ、プロとして状況を管理しなければならなかった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ สติ้ง は สะ-ติ้ง と読むの？

sà-dtîng

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sà

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2おとり捜査（借用語）