ว่าไร
wâa-rai意味
1感嘆詞A2
［感］何？、何て言った？
相手の言ったことが聞こえなかったり理解できなかったりしたときに、もう一度言ってほしいと頼むカジュアルな表現。「何？」「えっ？」などに相当する。
例文
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1ついさっき、少し前2さっき、少し前（時間）พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-rai1［感］何？、何て言った？2［感］何？、どうしたの？นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ยินyinยินyin聞こえる、感じる（文語・複合語）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今なんて言ったの？全然聞こえなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakพูดpûutว่าไรwâa-raiนะnáช่วยchûuaiพูดpûutอีกทีìik-tiiได้ไหมdâai-mǎi
ごめん、さっきすごくうるさかった。なんて言ったの？もう一度言ってくれる？
เธอtəəพูดpûutพึมพำpʉm-pamอะไรà-raiน่ะnâฉันchǎnฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangเลยləəiว่าไรwâa-raiนะná
何をブツブツ言ってるの？全然聞き取れないよ。今なんて言った？
คุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpอยู่แล้วyòo láewสัญญาณsăn-yaanก็gâwขาดๆkàat kàatหายๆhăai hăaiเขาkăoพูดpôotว่าไรwâa raiนะnáจับใจความjàp jai kwaamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
電話中だったんだけど、電波が悪くて途切れ途切れだったんだ。彼はなんて言ったの？要点が全然つかめなかったよ。
2感嘆詞A2
［感］何？、どうしたの？
誰かに名前を呼ばれたり注意を引かれたりしたときに使うカジュアルな返答。「何？」「どうしたの？」などに相当する。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
お母さんに呼ばれたので、「なあに、お母さん？」と叫び返しました。
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangเพื่อนpʉ̂ʉanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngผมpǒmก็gɔ̂หันไปhǎn-bpaiถามtǎamว่าwâaว่าไรwâa-raiมีอะไรmii-à-raiให้hâiช่วยchûuaiป่าวbpàao
部屋の反対側から友達が名前を呼ぶのが聞こえたので、振り向いて「どうしたの？何か手伝おうか？」と尋ねました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
wâa
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-rai［感］何？、何て言った？［感］何？、何て言った？単語