ป่าว
bpàao意味
1感嘆詞A1
いいえ、違う（口語）
「เปล่าเปล่าbplàao1for free; without payment2no; not; nothing3empty; blank; bare4in vain; for nothing」の口語または話し言葉の形で、「いいえ」と答えたり、物事を否定するために使われる。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
A：疲れてる？ B：ううん、疲れてないよ。
Aเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəไปbpaiดูหนังduu-nǎngมาmaaเหรอrə̌əBป่าวbpàaoเราraoอยู่yùuบ้านbâanทั้งวันtáng-wanเลยləəi
A：昨日、映画を見に行った？ B：ううん、一日中家にいたよ。
Aนี่เธอnîi-təəโกรธgròotอะไรà-raiฉันchǎnรึเปล่าrʉ́-bplàaoBป่าวbpàaoไม่ได้mâi-dâaiโกรธgròotสักหน่อยsàk-nɔ̀i
A：何か私に怒ってる？ B：ううん、全然怒ってないよ。
2助詞A2
〜かどうか？（口語の疑問終助詞）
「เปล่าเปล่าbplàao1for free; without payment2no; not; nothing3empty; blank; bare4in vain; for nothing」の口語または話し言葉の形で、文末で「〜かどうか？」を意味する疑問の終助詞として使われる。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
今夜、一緒に夕食を食べる？それとも食べない？
明日、私の誕生日パーティーに来る？それとも来ない？
ฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaร้านนั้นráan-nánจะjàยังyangเปิดbpə̀ətอยู่yùuป่าวbpàaoตอนdtɔɔnเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ng
私たちが着く時に、あのお店がまだ開いているかどうかわかりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpàao
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |