วอร์ด
wɔ́ɔt意味
1名詞B1
病棟
同様の症状を持つ患者が収容・治療される病院内の部屋や区画
例文
ป้าbpâaป้าbpâa1伯母（父母の姉）2おばさん（中年・年配女性への呼びかけ）ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1引っ越す、移住する2移す、移動させる、配置転換するวอร์ดอายุรกรรมwɔ́ɔt-aa-yú-rá-gamวอร์ดอายุรกรรมwɔ́ɔt-aa-yú-rá-gam内科病棟เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするอาการaa-gaanอาการaa-gaan1症状2状態; 容態3態度; 振る舞いใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1物理的に近い、間近の2親密な、（関係が）近い3密接に関わる、密に連絡を取る
叔母は経過観察のために内科病棟に移された。
他 3 件の例文折りたたむ
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmไปเยี่ยมbpai-yîiamแม่mɛ̂ɛที่tîiวอร์ดwɔ́ɔtศัลยกรรมsǎn-yá-gamชั้นสามchán-sǎam
医者は私に、3階の外科病棟にいる母を見舞いに行くように言った。
2名詞B2
行政区、選挙区
都市や自治体における地方行政区画、または選挙区
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるวอร์ดwɔ́ɔtวอร์ดwɔ́ɔt1病棟2行政区、選挙区ที่สี่tîi-sìiที่สี่tîi-sìi1第四の；四番目の24位、4番目ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物เทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉang町自治体
私の家は自治体の第4区にあります。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งtángสามsǎamคนkonลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiทุกtúkวอร์ดwɔ́ɔtเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛngนโยบายná-yoo-baaiด้านdâanสาธารณูปโภคsǎa-taa-rá-nuu-bpà-pôok
3人の候補者全員が、公共事業政策を説明するためにすべての区で選挙活動を行いました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ วอร์ด は ว้อด と読むの？
wɔ́ɔt
- 読まない文字ร์ は読みません。◌์ の記号がその音を消します。話し言葉の声調ふだんのタイ語では、ว้อด (wɔ́ɔt) と書いたように高声で発音します。つづりのルールでは下降声です。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果話し言葉の声調
高声
wɔ́ɔt
高く始まり、さらに上がります。
つづりのルール: 低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
話し言葉の声調 ふだんのタイ語では高声で発音します。つづりのルールでは下降声ですが、この外来語は実際の発音に従います。 ว้อด (wɔ́ɔt) と書かれているつもりで発音しましょう。
ここの ร์ は発音しません。
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
表はつづりのルールです。ふだんのタイ語では、この音節は高声で発音します。