มากรัก(mâak rák)
意味
1形容詞B2
浮気性の、多情な、不誠実な
恋愛対象が多い、または不誠実な人を表す言葉（しばしば軽蔑的）
例文
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1クラスメート、同僚2同行者、仲間3友達、友人เตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告する、注意する2戒める、諭す3思い出させる、念を押すฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ยุ่งyûngยุ่งyûng1散らかっている、もつれている2忙しい、手が塞がっている3ハエや蚊がたかっている（方言）4干渉する、おせっかいを焼く5複雑な、厄介なกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人มากรักmâak rákมากรักmâak rák浮気性の、多情な、不誠実なและláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1（〜に対して）誠実である2誠実な、心からのกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
彼は多くの交際相手がいて、誰に対しても決して誠実ではないので、彼とは関わらないようにと友人が忠告した。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงแม้tĕung máeใครๆkrai kraiจะjàมองว่าmong wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonมากรักmâak rákแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoอาจจะàat jàแค่kâeกำลังgam-langตามหาdtaam hăaใครสักคนkrai sàk konที่têeเข้าใจkâo jaiเขาkăoจริงๆjing jingก็ได้gôr dâai
誰もが彼を女たらしだと思っているが、心の奥底では、ただ自分を本当に理解してくれる誰かを探しているだけなのかもしれない。
ชื่อเสียงchêuu sĭiangในฐานะnai tăa-náคนkonมากรักmâak rákทำให้tam hâiเขาkăoพบว่าpóp wâaเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam săm-panที่มั่นคงtêe mân kongและláeได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiจากjàakใครสักคนkrai sàk kon
遊び人という評判のせいで、彼は安定した関係を築いたり、誰かから信頼を得たりすることが難しいと感じている。
関連語
単語の分解
+
มากรักmâak rákมากรักmâak rák浮気性の、多情な、不誠実な