หลายใจ(lăai jai)

意味

1形容詞B1

浮気性な；移り気な

恋愛感情やパートナーを次々と変える人のこと。交際において一人の人に対して誠実でないこと。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるคนหลายใจkon lăai jaiคนหลายใจkon lăai jai浮気者、不誠実な人、遊び人อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）รักrákรักrák1愛（愛情）2愛する; 好む3最愛の；親愛なるเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
彼は浮気者なので、好きになってはいけません。
他 3 件の例文
ฉันchănรับrápไม่ได้mâi dâaiที่têeมีmeeแฟนfaenเป็นbpenคนหลายใจkon lăai jaiคุยkuiกับgàpคนอื่นkon èunไปทั่วbpai tûua
浮気性で誰とでも話すような人をパートナーに持つことは、私には受け入れられません。
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungทนtonคบkópกับgàpคนหลายใจkon lăai jaiแบบนั้นbàep nánเขาkăoไม่เคยmâi koieรักเธอrák terจริงjingหรอกròk
なぜあんなに移り気な人に耐えているのですか？彼は決してあなたを心から愛してはいませんでした。
พฤติกรรมprút-dtì-gamความkwaamหลายใจlăai jaiของเขาkŏng kăoอาจàatเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatจากjàakการผูกมัดgaan pòok mátกับgàpใครkraiเพียงคนเดียวpiiang kon diiao
彼の浮気性な振る舞いは、たった一人の人に深く関わることの痛みに対する防衛機制なのかもしれません。

関連語

単語の分解

หลายlăaiหลายlăai多くの、いくつかのパート 1
+
ใจjaiใจjai1思いやり、親切心、寛大さ2核心、本質（複合語において）3意図、意志、意欲4心、精神、気持ち5勇気、精神、士気パート 2
หลายใจlăai jaiหลายใจlăai jai浮気性な；移り気な