ภูบาล

puu-baan

意味

1名詞C1

王；君主（文語）

国土を統治する王や君主を指す、文学的または詩的な表現。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）นิทานní-taanนิทานní-taan物語、童話เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ภูบาลpuu-baanภูบาลpuu-baan王；君主（文語）ทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5王室敬語の接頭要素ปกbpòkปกbpòk1カバー、表紙2（衣服の）襟3覆う、被せる4通常；定期的（略語）ครองเมืองkrɔɔng-mʉʉangครองเมืองkrɔɔng-mʉʉang1都市を統治する、支配する2支配的である、広く普及しているอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tam公平に、公正に
この物語では、王は公正に王国を治めている。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətภัยแล้งpai-lɛ́ɛngภูบาลpuu-baanทรงsongสั่งให้sàng-hâiเปิดbpə̀ətคลังหลวงklang-lǔuangเพื่อpʉ̂ʉaนำnamข้าวkâaoไปbpaiแจกจ่ายjɛ̀ɛk-jàaiแก่gɛ̀ɛราษฎรrâat-sà-dɔɔnที่tîiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
干ばつが起こると、王は困窮する民に米を配れるよう、王室の穀物倉を開くよう命じた。
กวีgà-wiiสดุดีsà-dù-diiภูบาลpuu-baanผู้ทรงธรรมpûu-song-tamโดยdooiเปรียบbprìiapพระเมตตาprá-mêet-dtaaของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongกับgàpสายฝนsǎai-fǒnที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangแผ่นดินpɛ̀n-din
詩人は高潔な君主をたたえ、その慈悲を大地を潤す雨にたとえている。
บทกวีbòt gà-weeมิได้mí dâiยกย่องyók yôngภูบาลpoo-baanเพียงpiiangเพราะpráwทรงมีsong meeพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatหากhàakยังyangสรรเสริญsăn-sĕrnพระองค์prá ongที่têeทรงsongใช้cháiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatนั้นnánเพื่อpêuuaบำบัดทุกข์bam-bàt túkของkŏngราษฎรrâat-sà-don
その詩は、王権を持っているというだけでなく、その権力を使って民の苦しみを和らげていることでも君主をたたえている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

puu

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ภูpuuภูpuu山、丘（詩的表現・地名）山、丘（詩的表現・地名）パート 1
+
บาลbaanบาลbaan接尾辞：保護者、統治者、世話人接尾辞：保護者、統治者、世話人パート 2
ภูบาลpuu-baanภูบาลpuu-baan王；君主（文語）王；君主（文語）単語

関連語