ฟาก
fâak
意味
1名詞B1
側、岸
物の一方の側。川、運河、水路の岸や側。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）นั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuua船に乗る、船で移動するข้ามkâamข้ามkâam1渡る、越える2飛ばす、省略する3向こう側に、越えて、横切って4～を過ぎて、超えて（時間・制限など）5～を横断する、超～、異～（接頭辞的な用法）ไปยังbpai yangไปยังbpai yang～へ、～に向かってฟากfâakฟากfâak1側、岸2岸、対岸、向こう側3天、天界（詩的表現）ตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1向かい側の、反対側の2[副] 向かいに、反対側に3反対、相反する（考え / 発言）4[前] 向かいの、反対側のของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คลองklongคลองklong1運河、人工水路2自然の小川、沢（方言・古語）3類別詞（運河・水路）
私たちはボートに乗って運河の反対側へ渡りました。
2名詞B1
岸、対岸、向こう側
水域や空間を隔てた岸、または向こう側。
例文
เรือข้ามฟากreuua kâam fâakเรือข้ามฟากreuua kâam fâak1フェリー、渡し船2フェリー便、渡し船のサービスกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとฟากfâakฟากfâak1側、岸2岸、対岸、向こう側3天、天界（詩的表現）หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe nám川แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
フェリーは、まもなく川の対岸に到着します。
3名詞C1
天、天界（詩的表現）
詩的または格調高い言葉で用いられる、天空や天界。
例文
ค่ำนี้kâm néeค่ำนี้kâm née今晩ดาวdaaoดาวdaao1星（天体）2スター（有名人）3金星、明けの明星・宵の明星4星印、スター記号พราวpraaoพราวpraao1きらきら光る、きらめく2水滴がきらめく、水玉で覆われた3無数に散りばめられたเต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâak1ぎゅうぎゅう詰め、満杯2ぎゅうぎゅうに詰まっているราวกับraao gàpราวกับraao gàp1まるで～のように2～のように、まるで～のごとくฟ้าfáaฟ้าfáa1空2天界、運命3水色、空色กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中กระพริบgrà-prípกระพริบgrà-príp1まばたきする（目）2またたく（星）／きらめく3点滅する／ちらつく（光など）ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3マス目；網の目4目（小穴や網の目を数える類別詞）5凝視する；見つめる6（ゲームの）順番ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私（たち）にちょうだい、私（たち）に渡して2私（たち）のために3私（たち）に〜させて
今夜は星々が天にきらめき、まるで空が私たちにウィンクしているかのようです。