ผ่าซาก(pàa sâak)
意味
1形容詞C1
ぶっきらぼうな、無神経な、露骨な
他人の気持ちを考慮せず、ぶっきらぼうで無神経な、または露骨すぎる話し方
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนพูดkon pôotคนพูดkon pôot話し手、発言者จาjaaจาjaa1名前の要素／音節の「ジャ」2「จะ（〜するつもり）」の口語的な綴りผ่าซากpàa sâakผ่าซากpàa sâakぶっきらぼうな、無神経な、露骨なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）มีใครmee kraiมีใครmee krai誰かいますか？；誰か〜しますか？ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítオフィス、職場（借用語）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuai（人と）話す
彼はぶっきらぼうな話し方をするので、オフィスで彼と話したいと思う人はあまりいません。
単語の分解
+
ผ่าซากpàa sâakผ่าซากpàa sâakぶっきらぼうな、無神経な、露骨な