ผ่าซาก
pàa-sâak意味
1形容詞C1
ぶっきらぼうな、無神経な、露骨な
他人の気持ちを考慮せず、ぶっきらぼうで無神経な、または露骨すぎる話し方
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるคนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûut話し手、発言者จาjaaจาjaa1「จะ(〜するつもり)」の口語的な綴り2ジャー(人名・愛称)ผ่าซากpàa-sâakผ่าซากpàa-sâakぶっきらぼうな、無神経な、露骨なเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに~ない、あまり~ない(頻度)2あまり~ない(程度)มีใครmii-kraiมีใครmii-krai誰がいる?;誰か〜する人はいる?ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítオフィス、職場(借用語)อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuai(人と)話す
彼はぶっきらぼうな話し方をするので、オフィスで彼と話したいと思う人はあまりいません。
他 3 件の例文折りたたむ
การพูดgaan-pûutความจริงkwaam-jingเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiดีdiiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaพูดpûutผ่าซากpàa-sâakเกินไปgəən-bpaiโดยdooiไม่mâiรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jaiก็gɔ̂อาจจะàat-jàทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนฟังkon-fangได้dâai
真実を伝えることは良いことですが、相手の感情を慮らずにあまりにも無作法に話すと、聞き手を傷つけてしまうことがあります。
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่ว่าtîi-wâaความจริงใจkwaam-jing-jaiต้องdtɔ̂ngแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkด้วยdûuaiการพูดgaan-pûutผ่าซากpàa-sâakแบบbɛ̀ɛpไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiใครkraiนั้นnánเป็นbpenความเข้าใจkwaam-kâo-jaiที่tîiผิดpìtมหันต์má-hǎnในnaiศิลปะsǐn-lá-bpàการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan
誠実さは、誰の感情も考慮せずにぶっきらぼうで配慮のない言葉で表現されなければならないという態度は、コミュニケーションの技術における重大な誤解です。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
pàa
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ผ่าซากpàa-sâakผ่าซากpàa-sâakぶっきらぼうな、無神経な、露骨なぶっきらぼうな、無神経な、露骨な単語