ผักฉีด
pàk-chìit意味
1名詞B2
ミズオジギソウ(タイ南部の呼称)
若い芽や葉を野菜として食べる水生植物、ミズオジギソウのタイ南部での呼び名。一般には「ผักกระเฉดผักกระเฉดpàk-grà-chèetミズオジギソウ」と呼ばれる。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母;お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞:女性の;主要な;基盤のซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するผักฉีดpàk-chìitผักฉีดpàk-chìitミズオジギソウ(タイ南部の呼称)จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる;立ち去る;別れる3ニッパヤシตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場(いちば)2市場(しじょう)3大衆向けの、メインストリームの(口語)มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーผัดpàtผัดpàt1(~を)炒める2炒め物3延期する、先延ばしにするน้ำมันหอยnám-man-hɔ̌ɔiน้ำมันหอยnám-man-hɔ̌ɔiオイスターソースให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1私たちに与える、私に与える2私(たち)のために3私(たち)に〜させてกินginกินgin1食べる2飲む(口語・一部の名詞とともに)3薬を飲む(口語)4消費する;費やす5腐食する;浸食する;食い込む6(賄賂を)受け取る;着服する7相手の駒を取る
母は市場でミズオジギソウを買い、私たちのためにオイスターソースで炒めてくれた。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgɔ̀ɔnเอาaoผักฉีดpàk-chìitไปbpaiทำtamแกงส้มgɛɛng-sômยายyaaiจะjàเด็ดdètเอาaoเฉพาะchà-pɔ́ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔn
祖母はミズオジギソウを酸味のあるカレーに使う前に、柔らかい新芽だけを摘む。
ตอนdtɔɔnย้ายyáaiจากjàakใต้dtâaiมาmaaอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepฉันchǎnเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaผักฉีดpàk-chìitที่กินtîi-ginมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkก็คือgɔ̂-kʉʉผักpàkที่tîiคนkonที่นี่tîi-nîiเรียกว่าrîiak-wâaผักกระเฉดpàk-grà-chèet
タイ南部からバンコクに引っ越したとき、子どもの頃からパックチットという名前で食べていたミズオジギソウが、ここではパッククラチェートと呼ばれていることを知った。
ลุงlungปลูกbplùukผักฉีดpàk-chìitไว้wáiในnaiบ่อbɔ̀ɔหลังบ้านlǎng-bâanโดยdooiคอยkɔɔiเก็บgèpเฉพาะchà-pɔ́ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnมาmaaขายkǎaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นdtônที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtต่อdtɔ̀ɔได้dâai
叔父は自宅の裏の池でミズオジギソウを育て、残った株が新しい芽を出し続けられるよう、柔らかい新芽だけを収穫して売っている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
pàk
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ผักฉีดpàk-chìitผักฉีดpàk-chìitミズオジギソウ(タイ南部の呼称)ミズオジギソウ(タイ南部の呼称)単語