ผล็อย(plŏi)

意味

1副詞B2

ころっと（眠る）、あっという間に

「眠る」などの動詞の後に使われ、あっという間に深く眠りに落ちる様子を表す語。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakとても疲れた、疲労困憊したจนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいหลับlàpหลับlàp1眠っている（状態）2眠る；寝入るผล็อยplŏiผล็อยplŏi1ころっと（眠る）、あっという間に2ぽろぽろと（落ちる）、はらりとไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1完全に；すっかり；実に（強調）2通り過ぎる；先まで進む3行きなさい、どうぞ行って
彼はとても疲れていたので、すぐに眠りに落ちてしまいました。
他 3 件の例文
เด็กdèkร้องไห้róng hâiสักพักsàk pákแล้วก็láeo gâwหลับlàpผล็อยplŏiไปbpai
赤ちゃんはしばらく泣いた後、ぐっすりと眠りに落ちました。
พอporหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnเธอterก็gâwหลับlàpผล็อยplŏiไปbpaiทันทีtan teeเพราะpráwทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งวันtáng wan
一日中一生懸命働いていたので、彼女は枕に頭がつくとすぐにぐっすりと眠りに落ちました。
ฉันchănเผลอหลับplĕr làpผล็อยplŏiไปbpaiตอนดูdton dooหนังnăngเลยloieไม่รู้mâi rúuว่าwâaตอนจบdton jòpเป็นbpenยังไงyang ngai
映画を見ている間にうっかりぐっすり眠ってしまったので、結末がどうなったか分かりません。
2副詞C1

ぽろぽろと（落ちる）、はらりと

涙や小さなものがぽろぽろと、または突然一つずつ落ちる様子を表す語。

例文

พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa涙เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ร่วงrûuangร่วงrûuang1落ちた；抜けた2落ちる、落下する3抜け落ちる、散るผล็อยplŏiผล็อยplŏi1ころっと（眠る）、あっという間に2ぽろぽろと（落ちる）、はらりと
その悪い知らせを聞いた時、彼女の目から涙が突然こぼれ落ちました。
他 3 件の例文
เด็กหญิงdèk yĭngยืนyeunน้ำตาnám dtaaร่วงrûuangผล็อยplŏiหลังจากlăng jàakทำtamไอศกรีมai-sà-greemหล่นlònพื้นpéun
アイスクリームを床に落としてしまい、その小さな女の子は涙を流しながらそこに立っていました。
เมื่อmêuuaผู้pôoเป็นbpenแม่mâeหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungลูกชายlôok chaaiที่têeจากไปjàak bpaiน้ำตาnám dtaaก็gâwหยดyòtผล็อยplŏiๆ-ลงมาlong maaอาบàapสองsŏngแก้มgâem
母親が亡くなった息子のことを思い出すと、両の頬を涙が絶え間なく伝い落ちました。
แม้máeเธอterจะjàพยายามpà-yaa-yaamปั้นหน้าbpân nâaเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeน้ำตาnám dtaaกลับglàpร่วงrûuangผล็อยplŏiลงมาlong maaอย่างyàangห้ามhâamไม่อยู่mâi yòo
気丈に振る舞おうとしていたにもかかわらず、涙が溢れ出し、抑えることができませんでした。