ผล็อย(plŏi)
意味
1副詞B2
ころっと（眠る）、あっという間に
「眠る」などの動詞の後に使われ、あっという間に深く眠りに落ちる様子を表す語。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakとても疲れた、疲労困憊したจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหลับlàpหลับlàp1眠る；寝入る2眠っている（状態）3しびれる（手足が）ผล็อยplŏiผล็อยplŏi1ころっと（眠る）、あっという間に2ぽろぽろと（落ちる）、はらりとไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）
彼はとても疲れていたので、すぐに眠りに落ちてしまいました。
2副詞C1
ぽろぽろと（落ちる）、はらりと
涙や小さなものがぽろぽろと、または突然一つずつ落ちる様子を表す語。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa涙เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーร่วงrûuangร่วงrûuang1落ちる、落下する2抜け落ちる、散る3抜け落ちた、垂れ下がったผล็อยplŏiผล็อยplŏi1ころっと（眠る）、あっという間に2ぽろぽろと（落ちる）、はらりと
その悪い知らせを聞いた時、彼女の目から涙が突然こぼれ落ちました。