ใช่เลย(châi loei)
意味
1感嘆詞A2
[感] その通り、まさに
「その通り」「絶対に」「まさしく」などを意味する強調された確認。直近の発言に強く同意する際に用いる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するนี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têe～するもの、～のことฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1探す、捜索する2（特定の品物を）探し求めるใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] 〜ですよね？、〜ですか？2[Q] 〜で合っていますか？、〜ですか？ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答4こけた、くぼんだ（頬や腹部）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するใช่เลยchâi loeiใช่เลยchâi loei[感] その通り、まさに
彼はこれが私の探していたものかと尋ね、私はその通りだと答えました。
関連語
似た意味
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1ぴったり、正確に2その通り！、どんぴしゃ！3完璧な、非の打ち所がない
- ぴったり、正確に
- その通り！、どんぴしゃ！
- 完璧な、非の打ち所がない
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láewその通り、まさに
その通り、まさに
ถูกแล้วtòok láaeoถูกแล้วtòok láaeo1[感] その通り、正解、まさに2正しい、合っている
- [感] その通り、正解、まさに
- 正しい、合っている
จริงด้วยjing dûuaiจริงด้วยjing dûuaiその通り！、確かに！
その通り！、確かに！
ถูกต้องเลยtòok dtông loeiถูกต้องเลยtòok dtông loei[!] その通り
[!] その通り
単語の分解
+
ใช่เลยchâi loeiใช่เลยchâi loei[感] その通り、まさに