นวกะ(ná-wá-gà)

意味

1名詞B1

初心者、新米

ある分野や活動に新しい人。初心者。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daeng俳優、役者（性別不問）นวกะná-wá-gàนวกะná-wá-gà1新米の僧侶、新受戒僧2初心者、新米แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1腕前、技能、職人技2手作りの品、手仕事3仕業、所業การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1公演、ショー2表現、表示、提示ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1とても良い、素晴らしい2素晴らしい！、よくやった！3とても上手に、とてもうまく
彼は新人俳優ですが、演技力は非常に高いです。
2名詞B2

新米の僧侶、新受戒僧

出家してから5年未満の僧侶のこと。沙弥（見習い僧）とは異なる。

例文

พระนวกะprá ná-wá-gàพระนวกะprá ná-wá-gà新しく出家した仏教僧ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam～に従う、～を遵守するคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1教え、訓戒2教義、教え3（物語の）教訓ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaa1戒師（呼称・敬称）2戒師、授戒の師อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát厳格に、厳密に、厳しく
新しく得度した僧侶は、戒師の教えに厳格に従わなければなりません。

関連語