ทิน
tin意味
1名詞B2
シンナー
ペイントシンナー、塗料の薄め液（英語の借用語「thinner」の口語的な略語）
例文
ช่างทาสีchâng-taa-sǐiช่างทาสีchâng-taa-sǐi塗装工、ペンキ屋บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi（人に）（〜するよう）言うฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するทินtinทินtin1シンナー2日มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1増やす、加える2追加の、余分な3もっと；余分に；さらにอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶
塗装屋さんに、シンナーをもう一本買ってきてくれと言われました。
他 3 件の例文折りたたむ
この部屋のシンナーの臭いがきつすぎて、頭が痛くなります。
เวลาwee-laaทาtaaสีน้ำมันsǐi-nám-manต้องdtɔ̂ngผสมpà-sǒmทินtinให้hâiพอดีpɔɔ-diiสีsǐiถึงจะtʉ̌ng-jàออกมาɔ̀ɔk-maaเรียบเนียนrîiap-niian
油性塗料を塗る時は、仕上がりが滑らかになるように、適切な量のシンナーを混ぜなければなりません。
ช่างทาสีchâng-taa-sǐiหลายคนlǎai-konมีmiiปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapเพราะprɔ́สูดsùutดมกลิ่นdom-glìnทินtinทุกวันtúk-wan
多くの塗装屋さんは、毎日シンナーの臭いを吸い込んでいるため、健康問題を抱えています。
2名詞C1
日
日、一日（主に文学、詩、またはフォーマルな文脈で使用される）
例文
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian児童、生徒ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だแปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎaiแปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎai解釈する、意味を説明するของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語ทินtinทินtin1シンナー2日ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wii一編の詩、韻文ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1言語; 言葉2言葉遣い; 専門用語; 特殊言語ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1現在の；今の2今日では、現在3現在、今
学生は、詩の中にある「tin（日）」という言葉の意味を現代語に訳さなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
คำว่าkam-wâaทินtinในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiมักmákพบpópได้dâaiในnaiคำสมาสkam-sà-màatเช่นchênทินกรtin-ná-gɔɔnที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaพระอาทิตย์prá-aa-tít
タイ語の「tin」という言葉は、太陽を意味する「tinnakorn」などの複合語によく見られます。
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanบางครั้งbaang-krángจะjàใช้cháiคำว่าkam-wâaทินtinเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùวันwanและlɛ́เวลาwee-laaในnaiการทำพิธีกรรมgaan-tam-pí-tii-gam
古代の経典では、「tin」という言葉は儀式を行う日時を指定するために時々使われます。
กวีgà-wiiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaทินtinในnaiคำkamประพันธ์bprà-panเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเสียงสัมผัสsǐiang-sǎm-pàtที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
昔の詩人たちは、望み通りの韻を踏むために、作品の中で「tin」という言葉を使うことを選びました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
tin
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |