ตามรู้
dtaam-rúu意味
1動詞C1
観察し続ける、気づき続ける
(仏教の瞑想などで)自身の思考や感情、身体的感覚を執着せずに継続的に観察すること、気づき続けること
例文
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3~する時、~の際に4助数詞:定時の機会・食事・服薬回数นั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tí座って瞑想する、座禅を組むฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(〜を)待つ2繰り返し~する;継続して~する3待機する;準備ができているตามรู้dtaam-rúuตามรู้dtaam-rúu観察し続ける、気づき続けるลมหายใจlom-hǎai-jaiลมหายใจlom-hǎai-jai1息2命、生命力(比喩)โดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で;〜に3〜に従って、〜に基づいてไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するบังคับbang-kápบังคับbang-káp1強制する、強いる2制御する;操縦する;操作する3義務的な、強制的な、必須の4施行する、実施する、課すให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1減速する、遅くなる2よりゆっくりと、より遅く
瞑想するとき、私は無理に呼吸をゆっくりにしようとせず、自分の呼吸を観察し続けます。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaความโกรธkwaam-gròotเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nให้hâiตามรู้dtaam-rúuว่าwâaกำลังgam-langโกรธgròotแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรีบrîipตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoคนkonที่tîiทำtamให้hâiเราraoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
怒りが生じたときは、自分を怒らせた相手にすぐ反応するのではなく、自分が怒っていることに気づき、注意深く観察してください。
การตามรู้gaan-dtaam-rúuความคิดkwaam-kítที่tîiผุดขึ้นpùt-kʉ̂nไม่ใช่mâi-châiการกดgaan-gòtข่มkòmหรือrʉ̌ʉคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการเห็นgaan-hěnความคิดkwaam-kítนั้นnánเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ดับไปdàp-bpaiโดยdooiไม่mâiยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
浮かんでくる思考を注意深く観察するとは、それを抑え込むことでも、それに流されることでもなく、執着せずにその思考が生じては消えていくのを見ることです。
ขณะkà-nàภาวนาpaa-wá-naaผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtพึงpʉngตามรู้dtaam-rúuเวทนาwêet-tá-naaที่tîiปรากฏbpraa-gòtตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingมิใช่mí-châiเพ่งpêngจ้องjɔ̂ngด้วยdûuaiความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngหายไปhǎai-bpaiทันทีtan-tii
瞑想の実践者は、感覚がすぐに消えなければならないと期待してそれに固執するのではなく、実際に生じている感覚をありのままに注意深く観察するべきです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtaam
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2~によると、~に基づいて3~の後を;~の後ろに;~を追って4従う、遵守する5~に沿って、~に続いて(方向・経路)6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける(文語)後をついて行く、追うパート 1
+
ตามรู้dtaam-rúuตามรู้dtaam-rúu観察し続ける、気づき続ける観察し続ける、気づき続ける単語