ตั๊วะ

dtúa

意味

1動詞B1

嘘をつく；騙す

ウソをつく、騙す、虚偽を述べる（タイ東北部・イサーンの方言だが、一般的なタイ語でも広く理解される）。

例文

แกgɛɛแกgɛɛ1君、お前、あんた（親しい間柄）2彼、彼女（親しい間柄）อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーตั๊วะdtúaตั๊วะdtúa1嘘をつく；騙す2強調の終助詞ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
私に嘘をつかないで。
他 3 件の例文
เขาkăoบอกว่าbòk wâaไม่ได้mâi dâaiไปเที่ยวbpai tîiaoแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoตั๊วะdtúua
彼は出かけていないと言ったけれど、実際には嘘をついていた。
เมื่อวานmêuua waanเธอterตั๊วะdtúuaฉันchănว่าwâaป่วยbpùaiแต่dtàeจริงๆjing jingแอบàepไปเที่ยวbpai tîiaoใช่ไหมchâi măi
昨日は病気だって私に嘘をついたけれど、本当はこっそり遊びに行っていたんでしょ？
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangตั๊วะdtúaประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa
あの政治家は、国民を信じ込ませるために嘘をつくのが上手だ。
2助詞B2

強調の終助詞

文末で強調のために使われ、事実を指摘したり、軽い反論を示したりする終助詞（タイ東北部・イサーンの方言）。

例文

แม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1正確な、精密な2正確な、的中する3〜である（イーサーン方言）ตั๊วะdtúaตั๊วะdtúa1嘘をつく；騙す2強調の終助詞ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーคึดkʉ́tคึดkʉ́t考える、考慮するแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-ganแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-gan1同じように、同様に2同じ、同一の種類のกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）เจ้าjâaoเจ้าjâao1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5丁寧さを表す終助詞（タイ北部方言、主に女性）6はい、わかりました（丁寧、タイ北部方言）7あなた（親称・方言的、古語・文語）8企業・業者・個別の当事者を数える類別詞เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
その通り！私もあなたと全く同じことを考えていたよ。
他 3 件の例文
อาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeแซบsâepตั๊วะdtúuaเป็นหยังbpen yăngเจ้าjâoคือkeuบ่bòมักmák
この店の料理は美味しいんだよ。どうして気に入らないの？
ข่อยkòiก็gâwนึกว่าnéuk wâaเจ้าjâoฮู้เรื่องhûu rêuuangนี้néeแล้วláeoตั๊วะdtúuaเลยloieบ่bòได้dâiเว้าwáoให้hâiฟังfang
あなたがもうこのことを知っていると思っていたから、言わなかったんだよ。
เพิ่นpêrnบ่bòได้dâiเป็นbpenคนkonเอาไปao bpaiตั๊วะdtúuaเจ้าjâoสิsìไปbpaiกล่าวหาglàao hăaเพิ่นpêrnสุ่มสี่สุ่มห้าsùm sèe sùm hâaบ่bòได้dâiเด้อdér
それを持って行ったのは彼じゃないんだよ。むやみに彼を責めることはできない。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

dtúa

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます