แซบ
sâep
意味
1名詞A2
旨辛い［イーサーン/ラオス］
辛くてピリッとした、非常に風味豊かな味わい。イーサーン/ラオス風の美味しさ。
例文
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamソムタム、青パパイヤのサラダจานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แซบsâepแซบsâep1旨辛い［イーサーン/ラオス］2非常に美味しい（スラング）3セクシーな／魅力的な（スラング）
このソムタムはピリッと辛くて風味豊かです。
2名詞A2
非常に美味しい（スラング）
非常に美味しい、または極めて風味豊かであること（非公式、口語表現）。
例文
เค้กkékเค้กkékケーキช็อกโกแลตชิ้นcháwk-goh-làet chínช็อกโกแลตชิ้นcháwk-goh-làet chínチョコレート1片、チョコレートのピースนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แซบsâepแซบsâep1旨辛い［イーサーン/ラオス］2非常に美味しい（スラング）3セクシーな／魅力的な（スラング）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
このチョコレートケーキはとても美味しいです。
3名詞B2
セクシーな／魅力的な（スラング）
挑発的に魅力的、または色気があること（タイ語のスラング。「美味しい」という言葉からの比喩的な派生）。
例文
ดูสิdoo sìดูสิdoo sì見て！；ほら！ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女性（大人）、女2女性用の、女性の（修飾語として）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）แซบsâepแซบsâep1旨辛い［イーサーン/ラオス］2非常に美味しい（スラング）3セクシーな／魅力的な（スラング）จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1遠慮する、気を使って控える2気兼ねする、遠慮するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
見て、あの女性のスタイルはとても刺激的で魅力的だ。彼女は周りの目を全く気にしていない。
関連語
似た意味
อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良い
- 美味しい
- 美味しい、味が良い
เซ็กซี่sék-sêeเซ็กซี่sék-sêe1セクシーな、性的に魅力的な2非常に魅力的な、洗練されて魅力のある
- セクシーな、性的に魅力的な
- 非常に魅力的な、洗練されて魅力のある
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1非常に辛い、刺激的な味2大胆で目を引くスタイル、鮮やかな3鋭く厳しい、激しい
- 非常に辛い、刺激的な味
- 大胆で目を引くスタイル、鮮やかな
- 鋭く厳しい、激しい
เด็ดdètเด็ดdèt1摘む、もぐ2断固とした、毅然とした3素晴らしい、最高（スラング）4絶対に、完全に
- 摘む、もぐ
- 断固とした、毅然とした
- 素晴らしい、最高（スラング）
- 絶対に、完全に