แซบ
sɛ̂ɛp意味
1形容詞A2
おいしい；うまい（イサーン語・口語）
味がよく、おいしいこと。イサーン語で、タイ語全般でも口語的に用いられる。必ずしも辛いことを意味しない。
例文
他 7 件の例文折りたたむ
イサーン料理はピリッと辛くて美味しいので、食べるのが好きです。
ラープ・ナムトックを食べに行きましょう。ピリッと辛くてスパイシーなものが食べたいです。
แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmหม้อmɔ̂ɔนี้níiต้องdtɔ̂ngปรุงbprungให้hâiรสชาติrót-châatแซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaถึงจะtʉ̌ng-jàถูกใจคนtùuk-jai-konกินgin
このゲーン・オムは、食べる人を喜ばせるために、ピリッと辛く旨味のある味付けにしなければなりません。
このチョコレートケーキはとても美味しいです。
เมื่อวานmêuua waanไปbpaiกินสปาเกตตีgin sà-bpaa-gèt-dteeมาmaaร้านนั้นráan nánทำtamแซบsâepสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
昨日スパゲッティを食べに行きましたが、あのお店のは最高に美味しかったです。
本当に美味しい麺料理が食べられるお店をどこか勧めてくれませんか？
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaร้านอาหารráan aa-hăanธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaจะjàทำtamข้าวผัดkâao pàtได้dâiแซบsâepขนาดนี้kà-nàat néeต้องdtôngมาmaaลองlongนะná
普通のレストランがこれほど美味しいチャーハンを作れるなんて信じられません。ぜひ一度食べてみてください。
2形容詞B2
セクシーな／魅力的な（スラング）
挑発的に魅力的、または色気があること（タイ語のスラング。「美味しい」という言葉からの比喩的な派生）。
例文
ดูสิdoo sìดูสิdoo sì見て！；ほら！ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女性；女の子；女性の人2女性用の、女性の（修飾語として）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーแซบsâepแซบsâep1おいしい；うまい（イサーン語・口語）2セクシーな／魅力的な（スラング）จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai気兼ねする、遠慮するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
見て、あの女性のスタイルはとても刺激的で魅力的だ。彼女は周りの目を全く気にしていない。
他 3 件の例文折りたたむ
ชุดchútที่tîiดาราdaa-raaคนkonนั้นnánใส่sàiไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแซบsɛ̂ɛpมากmâakจนjonเป็นข่าวbpen-kàao
昨夜のイベントであの女優が着ていた衣装は、ニュースになるほど魅力的だった。
การแสดงบนเวทีgaan-sà-dɛɛng-bon-wee-tiiของkɔ̌ɔngเธอtəəมันmanทั้งtángเท่têeทั้งtángแซบsɛ̂ɛpจนjonคนดูkon-duuละสายตาlá-sǎai-dtaaไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
彼女のステージパフォーマンスはとてもかっこよく魅力的だったので、観客は彼女から目が離せなかった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
sɛ̂ɛp
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |