ชูรสชาติ(choo rót châat)

意味

1動詞B2

味を引き立てる、旨味を引き出す

食べ物や飲み物の味を引き立て、際立たせたり魅力的にしたりすること。

例文

การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1入れること、追加、挿入2身につけること、着用ใบโหระพาbai hŏh-rá-paaใบโหระพาbai hŏh-rá-paaタイバジルの葉ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1終盤に、最後に2最後、終盤ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2救う、救助する3どうか；～してくださいชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châat1（比喩）面白みを加える、華を添える2味を引き立てる、旨味を引き出すของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanタイのグリーンカレーได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解มากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いに
最後にスイートバジルを加えることで、グリーンカレーの風味がぐっと引き立ちます。
他 3 件の例文
เกลือgleuuaมีหน้าที่mee nâa têeหลักlàkในnaiการชูgaan chooรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanไม่ใช่mâi châiแค่kâeทำให้tam hâiเค็มkem
塩の主な役割は、単に塩辛くすることではなく、料理の風味を引き立てることです。
เชฟchépใช้cháiเทคนิคték-níkการรมควันgaan rom kwanเพื่อpêuuaชูรสชาติchoo rót châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákให้กับhâi gàpเนื้อปลาnéuua bplaa
シェフは、魚の独特な風味を引き立てるために燻製技術を使っています。
การหมักgaan màkเนื้อnéuuaด้วยdûuayเครื่องเทศkrêuuang têtข้ามคืนkâam keunเป็นbpenเคล็ดลับklét lápที่têeช่วยchûuaiชูรสชาติchoo rót châatให้hâiอร่อยล้ำà-ròi lámลึกléukยิ่งขึ้นyîng kêun
肉をスパイスで一晩漬け込むことは、風味を引き立ててより深い味わいにする秘訣です。
2動詞C1

（比喩）面白みを加える、華を添える

（比喩）物語や出来事などを、より面白く、刺激的で、魅力的なものにすること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1（出来事などを）話す、詳細に語る2物語を語るตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1コメディアン、お笑い芸人2面白い、滑稽な3ばかげた、おかしな、笑止千万なแทรกsâaekแทรกsâaek1挿入する、差し挟む2割り込む、口を挟む3入り込む、紛れ込む4浸透する、入り込む5織り交ぜる、随所に挟むเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2方向補語「ここへ向かって、入り込んで」3関与する、参加する、入るเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châat1（比喩）面白みを加える、華を添える2味を引き立てる、旨味を引き出すการสนทนาgaan sŏn-tá-naaการสนทนาgaan sŏn-tá-naa会話、対話、話し合い
彼は会話をより面白くするためにジョークを挟むのが好きです。
他 3 件の例文
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของkŏngตัวละครdtuua lá-konลึกลับléuk lápตัวdtuuaใหม่màiช่วยchûuaiชูรสชาติchoo rót châatให้hâiละครlá-konน่าติดตามnâa dtìt dtaamมากขึ้นmâak kêun
新しい謎のキャラクターの登場は、ドラマをより面白く、目が離せないものにするのに役立っています。
บทวิจารณ์bòt wí-jaanที่têeเผ็ดร้อนpèt rónของเขาkŏng kăoเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiชูรสชาติchoo rót châatให้กับhâi gàpวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gamที่têeกำลังgam-langจืดชืดjèut chêut
彼の鋭い批評は、現在活気のない文学界を刺激するスパイスのようなものです。
เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoที่têeถูกtòokเปิดโปงbpèrt bpongออกมาòk maaกลับกลายเป็นglàp glaai bpenการชูรสgaan choo rótชาติchâatให้hâiการแข่งขันgaan kàeng kănทางการเมืองtaang gaan meuuangครั้งนี้kráng néeมีmeeความเข้มข้นkwaam kêm kônน่าจับตาnâa jàp dtaa
暴露されたスキャンダルは、結果としてこの政治競争を盛り上げ、激しく注目されるものにしています。

関連語

単語の分解

ชูchooชูchoo1誇示する、見せびらかす2掲げる、持ち上げる3支持する、後押しする、推奨する4推進する、強調する、打ち出すパート 1
+
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1持ち味；雰囲気；特色2（飲食物の）味；風味パート 2
ชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châat味を引き立てる、旨味を引き出す