ฉะนอง

chà-nɔɔng

意味

1動詞C2

応答する・返礼する（古語）

答えたり、応じたり、返礼として何かをしたりすること。古い言葉や文学的な表現で用いられる。

例文

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raa老人、高齢の男性ร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiak大声で呼ぶ、叫んで（誰かを）呼ぶเด็กหนุ่มdèk-nùmเด็กหนุ่มdèk-nùm若い男性、青年ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーขานkǎanขานkǎan1読み上げる、呼び上げる、大声で呼ぶ2返事をする、応じるฉะนองchà-nɔɔngฉะนองchà-nɔɔng応答する・返礼する（古語）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとฟากfâakฟากfâak側、岸หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ลำธารlam-taanลำธารlam-taan小川、渓流
老人が呼びかけると、若者は小川の向こう岸から返事をしました。
他 3 件の例文
นางnaangมิได้mí-dâaiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaฉะนองchà-nɔɔngคำตำหนิkam-dtam-nìหากhàakเพียงpiiangก้มหน้าgôm-nâaนิ่งnîngด้วยdûuaiความอดกลั้นkwaam-òt-glân
彼女は非難の言葉に何も答えず、ただじっとこらえて、黙ってうつむきました。
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔฉะนองchà-nɔɔngไมตรีmai-dtriiของkɔ̌ɔngท่านtânด้วยdûuaiการช่วยgaan-chûuaiดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngท่านtânในnaiยามyaamยากyâak
苦しいときにご家族のお世話をお手伝いすることで、あなたのご親切に報いさせてください。
บุญคุณbun-kunที่tîiท่านtânมีmiiแก่gɛ̀ɛข้าkâaนั้นnánใหญ่หลวงyài-lǔuangนักnákแม้mɛ́ɛข้าkâaจะjàอุทิศù-títแรงกายrɛɛng-gaaiรับใช้ráp-cháiจนjonสิ้นอายุขัยsîn-aa-yú-kǎiก็gɔ̂มิอาจmí-àatฉะนองchà-nɔɔngได้dâaiหมดสิ้นmòt-sîn
あなたから受けたご恩はあまりにも大きく、生涯を捧げてお仕えしても、決して返しきれるものではありません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

chà

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ฉะchàฉะchà1（言葉で）激しく非難する、攻撃する2切りつける、たたき切る3そのような仕方で（定型表現）（言葉で）激しく非難する、攻撃するパート 1
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1冠水する、水浸しになる、溢れる2水浸しの、液体で覆われた冠水する、水浸しになる、溢れるパート 2
ฉะนองchà-nɔɔngฉะนองchà-nɔɔng応答する・返礼する（古語）応答する・返礼する（古語）単語

関連語