ฉลุลาย(chà-lù laai)
意味
1動詞B2
透かし彫りをする、模様を切り抜く
木や金属などの素材を彫ったり切り抜いたりして、透かし彫りの装飾模様を作ること。
例文
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái大工、木工職人กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ฉลุchà-lùฉลุchà-lù1くり抜く、穴を開ける、透かし彫りにする2透かし模様、透かし細工ลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máai花柄บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するบานประตูbaan bprà-dtooบานประตูbaan bprà-dtooドアパネル、扉อย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1故意に、わざと2熱心に、注意深く
大工はドアパネルに花柄の透かし彫りを一心に彫っています。
2名詞B2
透かし細工、透かし模様
表面の一部を切り抜いたり彫り取ったりして作られた装飾的なデザインや模様。透かし細工や透かし彫り。
例文
บ้านไทยbâan taiบ้านไทยbâan taiタイの家屋、伝統的なタイ様式の家โบราณboh-raanโบราณboh-raan1伝統的な、時代遅れの2古代に、昔は3古代の、骨董のหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるฉลุลายchà-lù laaiฉลุลายchà-lù laai1透かし彫りをする、模様を切り抜く2透かし細工、透かし模様ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaam美しい場所; 景勝地ตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接的な、率直な3まっすぐになる、整列する4直接；まっすぐに（方向・経路）5正確な；一致するชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1軒（のき）、ひさし2一つの屋根の下、家庭の範囲（比喩）
この古いタイの家は、軒に美しい透かし彫りが施されています。
単語の分解
+
ฉลุลายchà-lù laaiฉลุลายchà-lù laai透かし彫りをする、模様を切り抜く