จ้วบ
jûuap意味
1感嘆詞B1
チュッ、ジュルッ
大きい音を立ててキスをする音、または何かを吸う音を表す言葉
例文
จ้วบjûuapจ้วบjûuap1チュッ、ジュルッ2音を立ててキスをする、音を立てて吸うเสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1お母様、母親（丁寧な表現）2お母さん（呼びかけ）3母親・妊婦に対する丁寧な呼びかけหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛm頬にキスをするลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1赤ちゃん、幼い子供2幼い仔、動物の赤ちゃんดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1鳴り響く、轟く2非常に大きな音で、響き渡るようにห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋
「チュッ！」とお母さんが赤ちゃんの頬にキスをする音が、部屋中に響き渡った。
他 3 件の例文折りたたむ
彼氏に「寂しいよ、チュッ、チュッ」というメッセージを送った。
เสียงsǐiangจ้วบjûuapดังขึ้นdang-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเผลอplə̌əดูดdùutชาไข่มุกchaa-kài-múkจนหมดjon-mòtแก้วgɛ̂ɛo
彼がうっかりタピオカティーを飲み干したとき、大きな「ズズッ」という音がした。
2動詞B2
音を立ててキスをする、音を立てて吸う
大きな音を立ててキスをする、または何かを音を立てて吸うこと
例文
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nák子犬จ้วบjûuapจ้วบjûuap1チュッ、ジュルッ2音を立ててキスをする、音を立てて吸うนมแม่nom-mɛ̂ɛนมแม่nom-mɛ̂ɛ母乳ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความหิวkwaam-hǐuความหิวkwaam-hǐu空腹、飢えโหยhǒoiโหยhǒoi1うわー、わあ（驚きや切望を示す）2哀調を帯びた、間延びした（音・声）3切望する、恋しく思う
子犬はお腹を空かせて、音を立てながら母乳を飲んだ。
他 3 件の例文折りたたむ
彼はストローを手に取り、コップが空になるまで一気に水をすすった。
คุณยายkun-yaaiหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหลานสาวlǎan-sǎaoมากmâakจึงjʉngก้มลงgôm-longไปbpaiจ้วบjûuapแก้มgɛ̂ɛmเธอtəəหนึ่งnʉ̀ngทีtii
おばあちゃんは孫娘がとても可愛くてたまらず、身をかがめて彼女の頬に大きな音を立ててキスをした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
jûuap
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |