งืมๆๆ

ngeum-ngeum-ngeum

意味

1感嘆詞A2

ふむ；うんうん

カジュアルなテキストメッセージでよく使われる、同意、承認、または理解を表す表現

例文

งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumงืมๆๆngeum-ngeum-ngeum1ふむ；うんうん2んー、むにゃむにゃ（つぶやき声）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2思い込む、推測する3（人に）理解を示す、共感するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
うんうん、わかった。
他 3 件の例文
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเดี๋ยวdĭiaoพรุ่งนี้prûng-néeเราraoไปหาbpai hăaที่บ้านtêe bâanนะná
うん、明日あなたの家に行くね。
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเอาaoตามที่dtaam têeเธอterว่าwâaเลยloieก็gâwแล้วกันlɛ́ɛo gan
うーん、君が言った通りにしよう。
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเราraoว่าwâaร้านนี้ráan néeก็gâwน่ากินnâa ginดีนะdee náเดี๋ยวdĭiaoลองlongชวนchuanเพื่อนpêuuanคนอื่นkon èunดูdoo
そうだね、このレストランは良さそうだ。他の友達も誘ってみるよ。
2感嘆詞B1

んー、むにゃむにゃ（つぶやき声）

不明瞭にぼそぼそ、またはむにゃむにゃとつぶやく声を文字で表したもの。特に、くだけた遊び心のあるメッセージで使われる。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘งัวเงียnguua ngiiaงัวเงียnguua ngiia1眠い；寝ぼけた状態2寝ぼけて；ぼんやりとตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3こけた、くぼんだ（頬や腹部）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumงืมๆๆngeum-ngeum-ngeum1ふむ；うんうん2んー、むにゃむにゃ（つぶやき声）แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）หลับlàpหลับlàp1眠る；寝入る2眠っている（状態）ต่อdtòต่อdtò1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長する
彼は眠そうに「ふぇぇ」とつぶやいて、また眠りについた。
他 3 件の例文
พอporแม่mâeปลุกbplùkตอนเช้าdton cháaoน้องnóngก็gâwร้องróngงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumแล้วláeoดึงdeungผ้าห่มpâa hòmมาmaaคลุมโปงklum bpohng
朝、お母さんに起こされると、弟は眠そうに何かをつぶやき、毛布を頭まで被った。
เขาkăoนั่งnângคิ้วkíuขมวดkà-mùuatแล้วก็láeo gâwบ่นbònงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumคนเดียวkon diiaoเวลาที่way-laa têeคิดkítงานngaanไม่mâiออกòk
彼は仕事のアイデアが浮かばないとき、眉をひそめて独り言をぶつぶつ言っていた。
ระหว่างที่rá-wàang têeไข้ขึ้นkâi kûenสูงsŏongเธอterได้แต่dâai dtàeละเมอlá-merงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumฟังfangไม่mâiออกòkว่าwâaเป็นbpenคำว่าkam wâaอะไรà-rai
高熱が出ている間、彼女はうわ言をぶつぶつ言うばかりで、何を言っているのか聞き取れなかった。