ค้อม

kɔ́ɔm

意味

1動詞B1

軽くお辞儀をする、前に傾ける

敬意や挨拶の印として、頭や上半身を少し前に傾ける、軽くお辞儀する

例文

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian児童、生徒ค้อมkɔ́ɔmค้อมkɔ́ɔm1軽くお辞儀をする、前に傾ける2前かがみの、猫背のหัวhǔuaหัวhǔua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）ทำความเคารพtam-kwaam-kao-rópทำความเคารพtam-kwaam-kao-róp敬意を示す、敬礼するคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1先生、教師（丁寧な表現・敬称）2先生（敬称・呼びかけ）
生徒は先生に敬意を表してお辞儀をします。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaเดินผ่านdəən-pàanผู้ใหญ่pûu-yàiเราraoควรkuuanค้อมkɔ́ɔmตัวdtuuaลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความนับถือkwaam-náp-tʉ̌ʉ
目上の人の前を通り過ぎる際は、敬意を示すために少し腰をかがめるべきです。
เขาkǎoค้อมkɔ́ɔmตัวdtuuaไหว้wâiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunเจ้าภาพjâo-pâapสำหรับsǎm-ràpอาหารaa-hǎanมื้อค่ำmʉ́ʉ-kâm
彼は夕食のお礼を伝えるため、ホストにワイ（合掌）をしてお辞儀をしました。
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotค้อมkómศีรษะsĕe-sàเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaเป็นbpenการทักทายgaan ták-taaiประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamการทูตgaan tôot
大使は外交儀礼に従い、大統領に挨拶するために軽く頭を下げました。
2形容詞B1

前かがみの、猫背の

頭、肩、または上半身が少し前かがみになった、少し猫背の

例文

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1祖父（母方）2高齢男性への丁寧な呼称ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3濃い（色・味）4成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）5〜に対して；〜にとってแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ท่านtânท่านtân1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するหลังค้อมlǎng-kɔ́ɔmหลังค้อมlǎng-kɔ́ɔm前かがみの、猫背のนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1少し、ちょっと2少量
私の祖父は高齢なので、少し背を丸めて歩きます。
他 3 件の例文
เขาkǎoนั่งnângหลังค้อมlǎng-kɔ́ɔmอยู่yùuหน้าnâaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əทั้งวันtáng-wanจนjonปวดหลังbpùuat-lǎng
彼は背中が痛くなるまで、一日中コンピュータの前で背を丸めて座っていました。
ชายชราchaai chá-raaเดินdernหลังค้อมlăng kómไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnอย่างช้าๆyàang cháa cháaมือmeuuไพล่หลังplâi lăng
その老人は、背中を少し丸め、手を後ろに組んで通りをゆっくりと歩いていました。
ด้วยdûuaiวัยwaiที่tîiล่วงเลยlûuang-ləəiทำให้tam-hâiท่านtânต้องdtɔ̂ngเดินdəənในnaiลักษณะlák-sà-nàหลังค้อมlǎng-kɔ́ɔmแต่dtɛ̀ɛสายตาsǎai-dtaaก็gɔ̂ยังคงyang-kongเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛm
高齢のため、彼はいくぶん前かがみの姿勢で歩かなければなりませんが、その視力は依然として鋭いです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

kɔ́ɔm

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1軽くお辞儀をする、前に傾ける