คอขวด(kor kùuat)
意味
1名詞A2
ボトルの首、瓶の首
ボトルの開口部付近の狭くなった部分
例文
จับjàpจับjàp1感知する。捉える。2逮捕する。3捕らえる。捕まえる。4触れる。触る。5持つ。握る。6発熱が襲う；発作的に熱が出るที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）คอขวดkor kùuatคอขวดkor kùuat1ボトルネック（比喩的）2ボトルの首、瓶の首ดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞
ボトルの首をしっかり持ってください。
他 3 件の例文折りたたむ
ワインボトルの首の周りに金箔が巻かれています。
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamเอาaoเหรียญrĭianออกจากòk jàakขวดkùuatแต่dtàeมันmanติดอยู่dtìt yòoที่têeคอขวดkor kùuat
彼はボトルからコインを取り出そうとしましたが、ボトルの首のところで詰まってしまいました。
水はボトルの非常に細い首からゆっくりと流れ出しました。
2名詞B2
ボトルネック（比喩的）
流れや進行を遅らせたり制限したりする渋滞や制限の箇所（交通、生産、コンピューティング、プロセスなど）
例文
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1手順、手続き2ステップ、段階การgaanการgaan1仕事；業務；作業2名詞化3事柄; 案件บรรจุสินค้าban-jù sĭn-káaบรรจุสินค้าban-jù sĭn-káa商品を梱包するกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1（結果的に）～となる、～であることが判明する2～になる、～へ変わるคอขวดkor kùuatคอขวดkor kùuat1ボトルネック（比喩的）2ボトルの首、瓶の首ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物สายการผลิตsăai gaan pà-lìtสายการผลิตsăai gaan pà-lìt生産ライン、組み立てラインทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1全体像、すべて2全部で、完全に、すべて3すべて、全部、全体เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のทำได้tam dâiทำได้tam dâi1できる、することができる2やった！3〜してもよい、許可されているช้ากว่าcháa gwàaช้ากว่าcháa gwàaより遅い、より遅くขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1手順、手続き2ステップ、段階อื่นèunอื่นèun1ほかの；別の2他の、別の
梱包工程は他の工程よりも遅いため、生産ライン全体のボトルネックになっています。
他 3 件の例文折りたたむ
ถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeมักจะmák jàเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaคอขวดkor kùuatในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanทำให้tam hâiรถติดrót dtìtยาวyaaoเป็นbpenกิโลgì-loh
この道路はラッシュアワーにボトルネックが発生しやすく、数キロにわたる渋滞を引き起こします。
ความเร็วkwaam reoในnaiการอ่านgaan àanข้อมูลkôr moonจากjàakฮาร์ดดิสก์háat-dítเป็นbpenคอขวดkor kùuatที่têeจำกัดjam-gàtประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp kom-piu-dtêrโดยรวมdoi ruuamแม้ว่าmáe wâaซีพียูsee pee yuuจะjàเร็วreoมากmâakก็ตามgôr dtaam
CPUが非常に高速であっても、ハードディスクからのデータ読み取り速度が、コンピュータシステム全体のパフォーマンスを制限するボトルネックとなっています。
単語の分解
+
คอขวดkor kùuatคอขวดkor kùuatボトルの首、瓶の首