ไพศรพณ์(pai-sòp)
Significati
1SostantivoC2
Vaiśravaṇa; Kuvera
Vaiśravaṇa o Kuvera, il dio indù e buddista della ricchezza e la divinità custode del Nord
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuacredenze; sistema di credenze; credoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooinduismo; religione indùและláeและláee (congiunzione coordinativa)พุทธpútพุทธpút1buddhista (persona; forma ellittica)2Buddha-; buddista- (prefisso)3buddista; relativo al Buddha o al buddismoท้าวtáaoท้าวtáaotitolo reale o onorifico (arcaico)ไพศรพณ์pai-sòpไพศรพณ์pai-sòpVaiśravaṇa; Kuveraคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinità; dio2idolo; figura idolatrataแห่งhàengแห่งhàeng1luogo; posto (formale)2di; appartenente a (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniความมั่งคั่งkwaam mâng kângความมั่งคั่งkwaam mâng kângricchezza; opulenzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títguardiano direzionale; guardiano di una direzioneเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1superiore a; sopra2settentrionale3nord; il Nord4sopra; al di sopra
Secondo le credenze indù e buddiste, Vaisravana è il dio della ricchezza e il guardiano del Nord.
Altri 3 esempiMostra meno
ประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamรูปrôopท้าวtáaoไพศรพณ์pai-sòpที่têeพบpópในnaiศิลปะsĭn-lá-bpàชวาchá-waaมักจะmák jàแสดงsà-daengพระองค์prá ongในnaiลักษณะlák-sà-nàที่ประทับtêe bprà-tápนั่งnângและláeมีmeeพระวรกายprá wá-rá-gaaiอวบอ้วนùuap ûuanเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon
Le sculture di Vaisravana trovate nell'arte giavanese lo raffigurano spesso in posizione seduta con un corpo robusto per trasmettere abbondanza.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiบางbaangเรื่องrêuuangมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungท้าวtáaoไพศรพณ์pai-sòpในฐานะnai tăa-náจ้าวแห่งjâao hàengยักษ์yákผู้ปกครองpôo bpòk-krongนครสวรรค์ná-kon sà-wănชั้นchánจาjaaตุdtùมหาmá-hăaราraaชิchíกาgaaด้านdâanทิศอุดรtít ù-don
In alcune opere della letteratura thailandese, Vaisravana è menzionato come il signore degli yaksha che governa il quadrante settentrionale del paradiso Catummaharajika.
คติká-dtìการบูชาgaan boo-chaaท้าวtáaoไพศรพณ์pai-sòpในฐานะnai tăa-náโลกlôhkปาbpaaลlประจำbprà-jamทิศอุดรtít ù-donได้รับdâi rápการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanเข้ากับkâo gàpคติká-dtìพื้นถิ่นpéun tìǹจนjonกลายมาเป็นglaai maa bpenรูปเคารพrôop kao-rópของkŏngท้าวเวสสุวรรณtáao wêet-sù-wanที่têeเราraoคุ้นเคยkún koieกันganในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Il culto di adorare Vaisravana come Lokapala della direzione settentrionale è stato sincretizzato con le credenze locali, diventando infine l'icona familiare di Thao Wessuwan di oggi.