ผู้พิทักษ์ทิศ(pôo pí-ták tít)

Significati

1SostantivoB2

guardiano direzionale; guardiano di una direzione

una divinità custode che sorveglia una specifica direzione del mondo; si riferisce spesso a un Dikpala nella mitologia induista-buddista.

Esempi

ในnai นิทานní-taan เรื่องrêuuang นี้née พระอินทร์prá in ทรงเป็นsong bpen ผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták tít บูรพาboo-rá-paa

In questo racconto, Indra è il guardiano della direzione orientale.

Altri 3 esempi

ตามdtaam ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan ทิศตะวันออกtít dtà-wan òk มีmee เทพtêhp เป็นbpen ผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták tít คอยkoi ดูแลdoo lae อยู่yòo

Secondo le antiche credenze, l'est ha una divinità guardiana che veglia su di esso.

ภาพสลักpâap sà-làk บนbon ผนังpà-năng ปราสาทหินbpraa-sàat hĭn แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn เหล่าlào ผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták tít ประจำbprà-jam ทิศtít ต่างๆdtàang-dtàang พร้อมด้วยpróm dûuai พาหนะpaa-hà-ná คู่กายkôo gaai

Le incisioni sulle pareti del tempio in pietra raffigurano le divinità guardiane di ogni direzione insieme alle loro cavalcature celesti.

คติká-dtì เรื่องrêuuang ผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták tít ได้รับdâi ráp อิทธิพลìt-tí-pon มาจากmaa jàak ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doo ซึ่งsêung ภายหลังpaai lăng ได้dâi ผสานpà-săan เข้ากับkâo gàp ความเชื่อkwaam chêuua ทางtaang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa ในnai ภูมิภาคpoom-mí-pâak

Il concetto di guardiani direzionali è stato influenzato dall'induismo e successivamente integrato con le credenze buddiste locali della regione.

Parole correlate

Significato simile

โลกบาลlôhk baan

guardiano del mondo

Analisi della parola

ผู้pôoParte 1

+

พิทักษ์ทิศpí-ták-títParte 2

ผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták tít