ท้าวเวสสุวรรณ(táao wêet-sù-wan)
Significati
1Nome proprioC1
Vaiśravaṇa; Kubera; divinità guardiana
Il nome thailandese di Vaiśravaṇa (Kubera nell'Induismo), uno dei Quattro Re Celesti nel Buddismo. È il guardiano della direzione nord e re degli yaksha. Nelle credenze thailandesi, è molto venerato come potente protettore contro demoni e spiriti maligni, oltre che come dio della ricchezza e della fortuna.
Esempi
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeนิยมní-yomนิยมní-yom1favore; stima; preferenza2consuetudine; uso accettato3-ismo; ideologia; dottrina4favorire; essere popolare; essere di modaบูชาboo chaaบูชาboo chaa1adorazione; venerazione2venerare; riverire; adorareท้าวเวสสุวรรณtáao wêet-sù-wanท้าวเวสสุวรรณtáao wêet-sù-wanVaiśravaṇa; Kubera; divinità guardianaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoโชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1guadagno inaspettato; colpo di fortuna2buona fortuna; sorteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prevenire; evitare; scongiurare2preventivo; protettivo3proteggere; salvaguardareสิ่งsìngสิ่งsìng1classificatore per cose o elementi2cosa; oggetto; entitàชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1malvagio; perfido2maligno; dannoso
Molte persone amano venerare Thao Wessuwan per chiedere benedizioni riguardo alla fortuna e per proteggersi dalle cose malvagie.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaท้าวเวสสุวรรณtáao wêet-sù-wanทรงเป็นsong bpenหนึ่งในnèung naiท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títเหนือnĕuuaและláeเป็นbpenนายnaaiแห่งhàengยักษ์yákทั้งปวงtáng bpuuang
Secondo la credenza buddista, Thao Wessuwan è uno dei Quattro Re Celesti che sorveglia la direzione nord ed è il sovrano di tutti gli yaksha.
แม้ว่าmáe wâaพระพักตร์prá pákของkŏngท้าวเวสสุวรรณtáao wêet-sù-wanจะjàดูdooน่าเกรงขามnâa greng kăamแต่dtàeในหมู่nai mòoผู้ศรัทธาpôo sàt-taaท่านtâanคือkeuเทพtêhpแห่งhàengความมั่งคั่งkwaam mâng kângและláeเป็นbpenผู้pôoปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongจากjàakภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàat
Sebbene il volto di Thao Wessuwan sembri intimidatorio, tra i fedeli è un dio della ricchezza e un protettore dai fantasmi e dai demoni.
ในช่วงnai chûuangที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtไม่ดีmâi deeผู้คนpôo konต่างdtàangก็gâwหันมาhăn maaพึ่งพาpêung paaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtอย่างyàangท้าวเวสสุวรรณtáao wêet-sù-wanเพื่อpêuuaเป็นbpenที่ยึดเหนี่ยวจิตใจtêe yéut nìiao jìt-jaiและláeหวังว่าwăng wâaท่านtâanจะjàช่วยchûuaiประทานbprà-taanโชคลาภchôhk lâapให้hâi
In tempi di crisi economica, le persone si rivolgono a figure sacre come Thao Wessuwan per il sostegno spirituale, sperando che conceda loro buona fortuna.