ไตรโทษ
dtrai-tôotSignificato
1SostantivoC2
i tre umori/dosha (medicina thailandese)
Nella medicina tradizionale thailandese, i tre umori o elementi corporei il cui squilibrio si ritiene causi malattie; sono วาตะวาตะwaa-dtàvento; aria (vento), ปิตตะปิตตะbpìt-dtàbile; Pitta (bile) e เสมหะเสมหะsěem-hàcatarro; muco (flemma). (Equivalenti ai 'dosha' ayurvedici).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taimedicina tradizionale thailandeseการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaimalattia; indisposizioneมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàakderivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]ความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dunความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dunsquilibrio; disequilibrioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaไตรโทษdtrai-tôotไตรโทษdtrai-tôoti tre umori/dosha (medicina thailandese)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiconsistere in; essere composto daวาตะwaa-dtàวาตะwaa-dtàvento; ariaปิตตะbpìt-dtàปิตตะbpìt-dtàbile; Pittaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เสมหะsěem-hàเสมหะsěem-hàcatarro; muco
Nella medicina tradizionale thailandese, la malattia è spesso causata da uno squilibrio del 'tritot' (i tre umori), che consistono in Vata (vento), Pitta (bile) e Semha (flegma).
Altri 3 esempiMostra meno
แพทย์แผนไทยpâet păen taiวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaอาการaa-gaanของkŏngเธอterเกิดจากgèrt jàakวาwaaตะdtàกำเริบgam-rêrpจึงjeungให้hâiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiรสrótร้อนrónเพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dunไตรโทษdtrai tôht
Il medico tradizionale thailandese ha diagnosticato che i suoi sintomi erano causati da un aggravamento di Vata, quindi ha prescritto erbe dal sapore caldo per riequilibrare il 'tritot'.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngไตรโทษdtrai-tôotในnaiร่างกายrâang-gaaiตนเองdton-eengเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanในnaiการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapเชิงป้องกันchəəng-bpɔ̂ng-ganตามdtaamหลักlàkอายุรเวทaa-yú-rá-wêetของkɔ̌ɔngไทยtai
Comprendere lo stato del 'tritot' nel proprio corpo è fondamentale per l'assistenza sanitaria preventiva secondo i principi ayurvedici thailandesi.
ศาสตร์sàatแห่งhàengไตรโทษdtrai tôhtไม่ได้mâi dâaiมองmongเพียงpiiangความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangพิจารณาpí-jaa-rá-naaความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangธาตุtâatทั้งtángสามsăamกับgàpสภาวะsà-paa-wáอารมณ์aa-romและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan
La scienza del 'tritot' non guarda solo alla malattia fisica, ma considera anche la complessa relazione tra i tre elementi e lo stato emotivo e spirituale di una persona.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtrai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โทษtôotโทษtôot1scusa; mi scusi2punizione; pena3colpa; responsabilità4danno; effetto nocivo5incolpare; accusare; dare la colpascusa; mi scusiParte 2
ไตรโทษdtrai-tôotไตรโทษdtrai-tôoti tre umori/dosha (medicina thailandese)i tre umori/dosha (medicina thailandese)Parola