วาตะ
waa-dtàSignificato
1SostantivoC1
vento; aria
vento o aria (tipicamente usato in contesti formali, poetici o di medicina tradizionale, come l'elemento vento nell'Ayurveda)
Esempi
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiหมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taipraticante di medicina tradizionale thailandeseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoวิงเวียนศีรษะwing-wiian-sǐi-sàวิงเวียนศีรษะwing-wiian-sǐi-sà1stordito; con le vertigini2capogiro; vertiginiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daธาตุtâatธาตุtâat1elemento (chimico)2elemento; componente fondamentale3elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)4temperamento; costituzione5radice (grammatica)วาตะwaa-dtàวาตะwaa-dtàvento; ariaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1equilibrio; bilanciamento2bilanciato; in equilibrio3essere bilanciato; essere in equilibrio
Il medico tradizionale thailandese ha detto che i miei capogiri sono causati da uno squilibrio dell'elemento vento (Vata) nel mio corpo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamหลักlàkอายุรเวทaa-yú-rá-wêetคนkonที่tîiมีmiiธาตุtâatวาตะwaa-dtàเป็นbpenเจ้าเรือนjâao-rʉʉanควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการรับประทานอาหารgaan-ráp-bprà-taan-aa-hǎanที่tîiมีmiiรสขมrót-kǒmและlɛ́ฝาดfàat
Secondo i principi ayurvedici, le persone il cui dosha dominante è l'elemento vento dovrebbero evitare di mangiare cibi amari e astringenti.
ในnaiคัมภีร์kam-peeสsมุmúฏdtorฐานtăanวินิจฉัยwí-nít-chăiการกำเริบgaan gam-rêrpของkŏngกองgongวาตะwaa-dtàสามารถsăa-mâatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrระบบประสาทrá-bòp bprà-sàatและláeการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngร่างกายrâang gaaiได้dâiโดยตรงdoy dtrong
Nel trattato di eziologia diagnostica, l'aggravamento dell'elemento vento può influenzare direttamente il sistema nervoso e i movimenti del corpo.
องค์ความรู้ong-kwaam-rúuด้านdâanเวชกรรมไทยwêet-chá-gam-taiโบราณboo-raanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaความเจ็บป่วยkwaam-jèp-bpùuaiหลายlǎaiประการbprà-gaanล้วนlúuanมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakความแปรปรวนkwaam-bprɛɛ-bpruuanของkɔ̌ɔngธาตุtâatวาตะwaa-dtàปิตตะbpìt-dtàและlɛ́เสมหะsěem-hà
L'antica conoscenza medica thailandese spiega che molte malattie affondano le loro radici nella fluttuazione degli elementi Vata, Pitta e Kapha.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |