ไชย
chai
Significati
1SostantivoB2
elemento di nome proprio
Usato come nome di persona, e in toponimi o cognomi, con il significato di 'vittoria' (ad es., ไชยา, ไชยวัฒน์ไชยวัฒน์chai-wátThai male given name)
Esempi
เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màinuovo amicoชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeไชยchaiไชยchai1vittoria (letterario/formale)2elemento di nome proprioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreและláeและláee (congiunzione coordinativa)ขยันkà-yănขยันkà-yănlaborioso; diligenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il mio nuovo amico si chiama Chai; è molto gentile e diligente.
2SostantivoC1
vittoria (letterario/formale)
Un termine formale o letterario che significa vittoria o trionfo; spesso presente in frasi fatte e contesti cerimoniali
Esempi
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoฆ้องkóngฆ้องkóng1gong (strumento musicale)2classificatore: ใบ/ลูกดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอวยuuaiอวยuuai1adulare; esaltare (eccessivamente)2fare gli auguri (spec. per compleanni/ricorrenze)ไชยchaiไชยchai1vittoria (letterario/formale)2elemento di nome proprioให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)เหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3quelli/quelle (se combinato con un dimostrativo)4classificatore (per gruppi/eserciti, poetico)ทหารหาญtá-hăan hăanทหารหาญtá-hăan hăansoldato coraggioso; guerriero valorosoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกศึกòk sèukออกศึกòk sèukandare in guerra; scendere in battaglia
Il gong ha suonato per benedire i valorosi soldati con la vittoria prima di andare in battaglia.