ไชย
chaiSignificati
1Nome proprioB2
elemento di nome proprio
Usato come nome di persona, e in toponimi o cognomi, con il significato di 'vittoria' (ad es., ไชยาไชยาchai-yaa1Chaiya (district)2Chaiya (Thai classical tune)3victory; success; prosperity, ไชยวัฒน์ไชยวัฒน์chai-wát1Chaiyawath; Chaiyawat (surname)2Thai male given name)
Esempi
เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinuovo amicoชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaไชยchaiไชยchai1elemento di nome proprio2vittoria (letterario/formale)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใจดีjai-diiใจดีjai-diigentile; di buon cuoreและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ขยันkà-yǎnขยันkà-yǎnlaborioso; diligenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il mio nuovo amico si chiama Chai; è molto gentile e diligente.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉไชยchaiในnaiพิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
L'insegnante ha chiamato il nome Chai durante la cerimonia di premiazione della scuola.
ตระกูลdtrà-gunของkŏngเธอterใช้cháiนามnaamสกุลไชยวัฒน์sà-gun chai-yá-wátซึ่งsêungสืบทอดมาsèup tôt maaหลายรุ่นlăai rûn
La sua famiglia usa il cognome Chaiwat, che è stato tramandato per molte generazioni.
โครงการkrohng gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtได้dâiผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiชื่อchêuไชยพงศ์chai-yá-pongผู้มีประสบการณ์pôo mee bprà-sòp-gaanด้านdâanกลยุทธ์gon-lá-yút
Il progetto dell'azienda ha un nuovo manager di nome Chaipong, che ha esperienza nella strategia.
2SostantivoC1
vittoria (letterario/formale)
Un termine formale o letterario che significa vittoria o trionfo; spesso presente in frasi fatte e contesti cerimoniali
Esempi
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoฆ้องkɔ́ɔngฆ้องkɔ́ɔng1gong (strumento musicale)2classificatore: ใบ/ลูกดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diอวยuuaiอวยuuai1adulare; esaltare (eccessivamente)2fare gli auguri (spec. per compleanni/ricorrenze)ไชยchaiไชยchai1elemento di nome proprio2vittoria (letterario/formale)ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)เหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3classificatore per gruppi, categorie o corpi militariทหารหาญtá-hǎan-hǎanทหารหาญtá-hǎan-hǎansoldato coraggioso; guerriero valorosoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kandare in guerra; scendere in battaglia
Il gong ha suonato per benedire i valorosi soldati con la vittoria prima di andare in battaglia.
Altri 3 esempiMostra meno
พิธีกรpí-tii-gɔɔnขานถ้อยคำมงคลkǎan-tɔ̂ɔi-kam-mong-konประกาศbprà-gàatไชยchaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛกองทัพgɔɔng-tápที่tîiกลับglàpจากjàakศึกsʉ̀k
Il cerimoniere ha pronunciato parole di buon auspicio annunciando la vittoria per l'esercito di ritorno dalla battaglia.
บทกวีbòt-gà-wiiสรรเสริญชาติsǎn-sə̌ən-châatกล่าวglàaoย้ำyámถึงtʉ̌ngไชยchaiอันanงดงามngót-ngaamที่tîiได้มาdâi-maaด้วยdûuaiความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Il panegirico nazionale ha ribadito il glorioso trionfo ottenuto attraverso l'unità del popolo.
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangออกมาɔ̀ɔk-maaร้องรำทำเพลงrɔ́ɔng-ram-tam-pleengเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngไชยchaiที่tîiกองทัพgɔɔng-tápได้รับdâi-ráp
Gli abitanti del villaggio sono usciti a cantare e ballare per celebrare la vittoria ottenuta dall'esercito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |