ใจฟุ้งซ่าน

jai fúng sâan

Significati

1AggettivoB1

mente irrequieta/distratta; agitato

avere una mente irrequieta, distratta o agitata; facilmente distraibile da molti pensieri (spesso in contesti buddhisti o della vita quotidiana).

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1mente irrequieta/distratta; agitato2agitazione mentale (stato)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)มีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tíessere concentrato; concentrarsiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi mi sento irrequieto e non riesco a concentrarmi bene.
2SostantivoB1

agitazione mentale (stato)

uno stato di agitazione o distrazione mentale; una mente instabile o confusa.

Esempi

การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditazione seduta; meditazioneช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1mente irrequieta/distratta; agitato2agitazione mentale (stato)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
La meditazione può aiutare a ridurre lo stato di agitazione mentale.

Parole correlate

Analisi della parola

ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)l'io interiore in cui risiedono emozioni, pensieri, volontà e spirito; la sede dei sentimentiParte 1
+
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1essere mentalmente agitato2irrequieto; agitato; pensieri frenetici[di qcn.] sentirsi inquieto e distratto, con pensieri intrusivi o ricorrenti; non calmo o concentratoParte 2
ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanmente irrequieta/distratta; agitato