ใจฟุ้งซ่าน(jai fúng sâan)
Significati
1AggettivoB1
mentalmente inquieto; distratto; agitato
Avere la mente inquieta, occupata da pensieri frammentari o che distraggono.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1mentalmente inquieto; distratto; agitato2mente inquieta; mente distrattaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1non molto; poco (grado)2raramente; di rado; non spessoมีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tíessere concentrato; concentrarsiเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Oggi mi sento irrequieto e non riesco a concentrarmi bene.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเริ่มrêrmนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíได้dâiไม่นานmâi naanก็gâwใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanคิดkítเรื่องrêuuangอื่นèunตลอดdtà-lòt
Poco dopo aver iniziato a meditare, la mia mente si disperde, pensando sempre ad altre cose.
เขาkăoเป็นbpenคนkonใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanง่ายngâaiแค่kâeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangนิดเดียวnít diaoก็gâwเสียสมาธิsĭia sà-maa-tíแล้วláeo
È una persona che si distrae facilmente; basta un piccolo rumore per fargli perdere la concentrazione.
การทำงานgaan tam ngaanในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeวุ่นวายwûn waaiอาจàatส่งผลให้sòng pŏn hâiเราraoกลายเป็นglaai bpenคนkonใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanและláeทำงานtam ngaanได้dâiไม่mâiเต็มdtemประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap
Lavorare in un ambiente caotico può portarci a diventare persone con la mente distratta, incapaci di lavorare a pieno regime.
2SostantivoB1
mente inquieta; mente distratta
Una mente inquieta o occupata da pensieri sparsi.
Esempi
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditazione seduta; meditazioneช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaลดlótลดlót1abbassare (il prezzo); scontare; ribassare2ridurre; diminuire; calareอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2modo di fare; comportamento3stato; condizioneใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1mentalmente inquieto; distratto; agitato2mente inquieta; mente distrattaได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
La meditazione può aiutare a ridurre lo stato di agitazione mentale.
Altri 3 esempiMostra meno
ความเครียดkwaam krîiatจากjàakการสอบgaan sɔ̀ɔpทำให้เกิดtam hâi gèrtภาวะpaa-wáใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanอ่านหนังสือàan năng-sĕuไม่mâiเข้าkâoหัวhŭuaเลยloie
Lo stress dell'esame ha causato uno stato di distrazione mentale; non riuscivo ad assorbire nulla di ciò che leggevo.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukว่าความwâa kwaamใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanของตัวเองkŏng dtuua ayngกำลังgam-langเป็นbpenปัญหาbpan-hăaต่อdtòการทำงานgaan tam ngaan
Sente che il suo stato di agitazione mentale sta diventando un problema per il suo lavoro.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการเอาชนะgaan ao chá-náความkwaamใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanถือเป็นtĕu bpenก้าวแรกgâao râekที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngการฝึกฝนgaan fèuk fŏnจิตใจjìt jaiให้hâiสงบsà-ngòp
Nel buddismo, superare lo stato di una mente dispersa è considerato il primo passo importante per addestrare la mente alla calma.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanmentalmente inquieto; distratto; agitato