โง้ม

ngóom

Significati

1AggettivoB2

curvo verso il basso; adunco

che curva verso il basso; piegato in giù; adunco (specialmente riferito a un naso o un becco)

Esempi

ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)โง้มngóomโง้มngóom1curvo verso il basso; adunco2[essere] piegato verso il basso; [incurvarsi] verso il bassoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seจะงอยปากjà-ngɔɔi-bpàakจะงอยปากjà-ngɔɔi-bpàakbecco (di un uccello)นกแก้วnók-gɛ̂ɛoนกแก้วnók-gɛ̂ɛopappagallo
Quell'uomo ha un naso adunco come il becco di un pappagallo.
Altri 3 esempi
นกอินทรีnók-in-siiมีmiiจะงอยปากjà-ngɔɔi-bpàakโง้มngóomและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมากmâakเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiฉีกchìikเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Le aquile hanno becchi adunchi e molto forti, usati per strappare la carne per nutrirsi.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngแม่มดmɛ̂ɛ-mótในnaiนิทานní-taanคือkʉʉมีmiiคางkaangยื่นyʉ̂ʉnยาวyaaoและlɛ́จมูกjà-mùukโง้มngóom
Una caratteristica distintiva delle streghe nelle fiabe è il mento lungo e sporgente e il naso adunco.
ชายชราchaai chá-raaผู้pôoมีmeeจมูกjà-mòokโง้มngóhmคนkonนั้นnánมักจะmák jàนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuเงียบngîiapๆ-อยู่ที่yòo têeมุมmumร้านกาแฟráan gaa-faeเสมอsà-mĕr
Quel vecchio dal naso adunco siede sempre tranquillamente a leggere un libro nell'angolo della caffetteria.
2VerboB2

[essere] piegato verso il basso; [incurvarsi] verso il basso

essere piegato o curvato verso il basso; pendere o sporgere verso il basso, come un naso adunco o un becco

Esempi

กิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciต้นหลิวdtôn-lǐuต้นหลิวdtôn-lǐusalice (spesso salice piangente)โง้มngóomโง้มngóom1curvo verso il basso; adunco2[essere] piegato verso il basso; [incurvarsi] verso il bassoต่ำdtàmต่ำdtàm1basso; non alto2di bassa lega; inferiore; infimo3grave; basso (voce o tono)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiระráระrásfiorare; raschiare lungo una superficieผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsuperficie dell'acqua; pelo dell'acquaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สระsàสระsà1stagno; laghetto; pozza2vocale (thailandese)3lavare i capelli; fare lo shampoo
I rami del salice si piegano verso il basso fino a toccare quasi la superficie dell'acqua nello stagno.
Altri 3 esempi
ยอดyɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngต้นdtônไผ่pàiโง้มngóomลงมาlong-maaเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukลมพายุlom-paa-yúพัดpátอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Le cime dei bambù si piegano verso il basso quando vengono colpite violentemente dalla tempesta.
เมื่อmʉ̂ʉaผลผลิตpǒn-pà-lìtออกɔ̀ɔkเต็มdtemต้นdtônกิ่งgìngของkɔ̌ɔngต้นdtônแอปเปิลɛ́p-bpə̂nก็gɔ̂โง้มngóomต่ำdtàmลงมาlong-maaด้วยdûuaiน้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máai
Quando è nel pieno della fruttificazione, i rami del melo si piegano verso il basso sotto il peso dei frutti.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiชายคาchaai-kaaบ้านbâanโง้มngóomต่ำdtàmลงมาlong-maaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtและlɛ́ฝนfǒnสาดsàat
L'architetto ha progettato le grondaie della casa in modo che curvino verso il basso per proteggere dalla luce solare e dagli schizzi di pioggia.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

ngóom

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni