แย่เลย
yɛ̂ɛ-ləəiSignificati
1InteriezioneA2
è terribile!; che peccato!
Espressione di delusione, preoccupazione o sgomento per qualcosa di negativo o sfortunato.
Esempi
แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəi1è terribile!; che peccato!2davvero pessimo; terribileฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2serratura; dispositivo di chiusura3chiave; fattore cruciale4soluzioni; chiave delle risposte5chiave musicale6chiave inglese; chiaveไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəənon trovare [qcs/qn]
Oh no, non riesco a trovare le mie chiavi.
Altri 3 esempiMostra meno
Oh no, l'ultimo treno è già partito.
Stai male? Mi dispiace. Riposati molto.
แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiถ้าtâaร้านráanปิดbpìtวันนี้wan-níiเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่กินข้าวtîi-gin-kâaoใหม่mài
Oh no, se il ristorante è chiuso oggi, dovremo trovare un altro posto dove mangiare.
2AggettivoA2
davvero pessimo; terribile
Usato per sottolineare che qualcosa è negativo, insoddisfacente o in cattive condizioni.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəi1è terribile!; che peccato!2davvero pessimo; terribileฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Ieri il tempo era davvero brutto. Ha piovuto tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho comprato delle cuffie nuove, ma la qualità del suono è terribile.
ห้องพักhông pákดูdooสวยsŭuaiในnaiรูปrôopแต่dtàeพอporไปถึงbpai tĕungจริงjingๆ-สภาพsà-pâapห้องhôngแย่เลยyâe loei
La camera sembrava bella nelle foto, ma quando siamo arrivati davvero sul posto, era in condizioni terribili.
ลืมlʉʉmกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangไว้wáiบนbonแท็กซี่tɛ́k-sîiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiบัตรbàtทุกtúkใบbaiอยู่ในyùu-naiนั้นnán
Ho lasciato il portafoglio nel taxi. Che disastro, ci sono dentro tutte le mie carte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareper niente; affatto (spesso in frasi negative)Parte 2
แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiè terribile!; che peccato!è terribile!; che peccato!Parola