แคว่ก

kwâek

Significati

1InteriezioneB2

strapp (suono di strappo)

parola onomatopeica che rappresenta il suono di stoffa o carta che viene strappata o lacerata

Esempi

กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeแคว่กkwâekแคว่กkwâek1strapp (suono di strappo)2con un rumore di strappoตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก้มลงgôm longก้มลงgôm longchinarsi; piegarsiเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1mettere via; riordinare2fare i bagagli; raccogliere le proprie cose3conservare/mettere via gli effetti personali
I suoi pantaloni si sono strappati con un rumore secco quando si è chinato a raccogliere qualcosa.
Altri 3 esempi
ฉันchănฉีกchèekกระดาษgrà-dàatดังdangแคว่กkwâekเพราะpráwโมโหmoh-hŏhที่têeวาดรูปwâat rôopผิดpìt
Ho strappato la carta con un rumore netto perché ero arrabbiato per aver sbagliato il disegno.
พอporเธอterเดินไปdern bpaiเกี่ยวตะปูgìao dtà-bpooกระโปรงgrà-bprohngตัวเก่งdtuua gèngก็gâwขาดkàatเสียงดังsĭiang dangแคว่กkwâekจนjonต้องdtôngรีบrêepหาhăaอะไรà-raiมาmaaคลุมklum
Mentre camminava si è impigliata in un chiodo e la sua gonna preferita si è strappata con un forte rumore, costringendola a correre a cercare qualcosa per coprirsi.
เสียงsĭiangแคว่กkwâekของkŏngซองจดหมายsong jòt-măaiที่têeถูกtòokฉีกchèekออกòkอย่างyàangรีบร้อนrêep rónบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênของkŏngผู้รับpôo ráp
Il rumore della busta strappata in fretta indicava l'eccitazione del destinatario.
2AvverbioB2

con un rumore di strappo

descrive un'azione (come tirare o strappare) eseguita con un forte rumore di lacerazione

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1strattonare; dare uno strattone; tirare bruscamente2strappare via; scippare3duro; stridente (suono/tono/modo)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoแคว่กkwâekแคว่กkwâek1strapp (suono di strappo)2con un rumore di strappoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความโมโหkwaam moh-hŏhความโมโหkwaam moh-hŏhrabbia; collera; furia
Ha strappato la carta con un forte strappo per la rabbia.
Altri 3 esempi
น้องชายnóng chaaiดึงdeungสมุดsà-mùtของฉันkŏng chănจนขาดjon kàatแคว่กkwâek
Mio fratello minore ha tirato il mio quaderno finché non si è strappato con un forte rumore.
ทันทีที่tan-tee têeได้รับdâi rápจดหมายjòt măaiเขาkăoก็gâwฉีกchèekทิ้งtíngจนขาดjon kàatแคว่กkwâekโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiที่จะtêe jàอ่านàanเนื้อหาnéuua hăaข้างในkâang nai
Non appena ha ricevuto la lettera, l'ha fatta a pezzi con un forte strappo senza curarsi di leggerne il contenuto.
โจรjohnดึงdeungสร้อยคอsôi koของkŏngเธอterจนjonเสื้อsêuuaขาดkàatแคว่กkwâekก่อนจะgòn jàวิ่งหนีwîng nĕeไปbpai
Il ladro le ha tirato la collana finché la sua maglietta non si è strappata con un forte rumore prima di scappare via.