อ่อนค่า
ɔ̀ɔn-kâaSignificati
1VerboB2
indebolirsi (di valore); deprezzarsi (finanza)
perdere valore rispetto ad altre valute o subire un calo del prezzo di mercato (di una valuta o di un asset)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)บาทอ่อนค่าbàat òn kâaบาทอ่อนค่าbàat òn kâail baht si indebolisce; si deprezzaลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; costantemente2progressivamente; sempre di più3senza fretta; tranquillamente4così così; niente di specialeสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâobeni importati; merci di importazioneก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1più costoso2diventare più costoso; i prezzi aumentano
Se il baht continua a perdere valore, le merci importate diventeranno più costose.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang-níiเงินบาทngən-bàatเริ่มrə̂əmอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเงินดอลลาร์ngən-dɔn-lâa
Recentemente, il baht ha iniziato a perdere valore rispetto al dollaro.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangอาจàatต้องdtɔ̂ngเข้าkâoแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngหากhàakค่าเงินkâa-ngənอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนเกินไปjon-gəən-bpai
La banca centrale potrebbe dover intervenire se la valuta perde valore troppo rapidamente.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaค่าเงินkâa-ngənจะjàอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaลงlongอีกìikในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Gli analisti prevedono che la valuta perderà ulteriore valore nel prossimo trimestre a causa dell'incertezza economica.
2AggettivoB2
indebolito (di valore); deprezzato (finanza)
che ha perso valore rispetto a prima; che ha un tasso di cambio più debole (di una valuta o di un asset)
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatvalore del baht thailandese; forza del bahtอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâa1indebolirsi (di valore); deprezzarsi (finanza)2indebolito (di valore); deprezzato (finanza)นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2volta; giro (classificatore)3fare il giro; visitare vari luoghi4viaggio; tragitto; corsaไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseเยอะขึ้นyə́-kʉ̂nเยอะขึ้นyə́-kʉ̂n1di più; in misura maggiore rispetto a prima2più numeroso/aumentato
Il baht è più debole ora, quindi più turisti stanno visitando la Thailandia.
Altri 3 esempiMostra meno
อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianวันนี้wan-níiสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatที่tîiอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaลงlongเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Il tasso di cambio di oggi riflette un baht più debole rispetto alla scorsa settimana.
ค่าเงินkâa-ngənที่tîiอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaทำให้tam-hâiสินค้าส่งออกsǐn-káa-sòng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngไทยtaiสามารถsǎa-mâatแข่งขันkɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดโลกdtà-làat-lôokได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
La valuta più debole ha reso le esportazioni thailandesi più competitive sul mercato globale.
นักลงทุนnák long tunมีmeeความกังวลkwaam gang-wonต่อdtòสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanค่าเงินkâa ngernที่têeอ่อนค่าòn kâaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt
Gli investitori sono preoccupati per la situazione della valuta continuamente più debole, che potrebbe influire sulla stabilità economica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsimorbido; teneroParte 1
+
ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5ค่า: forma amichevole allungata o scritta di ค่ะ, per risposte informali, conferme e ringraziamenti.costo; tariffa; spesaParte 2
อ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaindebolirsi (di valore); deprezzarsi (finanza)indebolirsi (di valore); deprezzarsi (finanza)Parola