อ่อนค่า(òn kâa)

Significati

1VerboB2

indebolirsi (di valore); deprezzarsi (finanza)

perdere valore rispetto ad altre valute o subire un calo del prezzo di mercato (di una valuta o di un asset)

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)บาทอ่อนค่าbàat òn kâaบาทอ่อนค่าbàat òn kâail baht si indebolisce; si deprezzaลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; costantemente2progressivamente; sempre di più3senza fretta; tranquillamente4così così; niente di specialeสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo1beni importati; merci di importazione2importazioni (categoria nelle statistiche commerciali)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1più costoso2diventare più costoso; i prezzi aumentano
Se il baht continua a perdere valore, le merci importate diventeranno più costose.
2AggettivoB2

indebolito (di valore); deprezzato (finanza)

che ha perso valore rispetto a prima; che ha un tasso di cambio più debole (di una valuta o di un asset)

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ค่าเงินบาทkâa ngern bàatค่าเงินบาทkâa ngern bàatvalore del baht thailandese; forza del bahtอ่อนค่าòn kâaอ่อนค่าòn kâa1indebolirsi (di valore); deprezzarsi (finanza)2indebolito (di valore); deprezzato (finanza)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2fare il giro; visitare vari luoghi3viaggio; gita4volta; giro (classificatore)ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseเยอะขึ้นyé kûenเยอะขึ้นyé kûen1di più; in misura maggiore rispetto a prima2più numeroso/aumentato
Il baht è più debole ora, quindi più turisti stanno visitando la Thailandia.

Parole correlate

Analisi della parola

อ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiParte 1
+
ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numerico5valore; pregio (astratto)Parte 2
อ่อนค่าòn kâaอ่อนค่าòn kâaindebolirsi (di valore); deprezzarsi (finanza)