เมล์
meeSignificati
1SostantivoA2
autobus (informale)
un autobus pubblico di città; usato nel linguaggio informale
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Ho preso l'autobus per andare al mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ho aspettato l'autobus per molto tempo, quindi sono andato al lavoro in ritardo.
Se piove forte, di solito gli autobus arrivano in ritardo e sono affollati.
ขึ้นkʉ̂nเมล์meeสายsǎaiนี้níiต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเงินngənให้hâiพอดีpɔɔ-diiเพราะprɔ́กระเป๋าgrà-bpǎoเมล์meeไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเงินทอนngən-tɔɔn
Quando prendi questa linea di autobus, prepara i soldi contati perché il bigliettaio raramente ha il resto.
2SostantivoB1
email (informale)
posta elettronica; usato nel linguaggio informale
Esempi
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)ไฟล์faiไฟล์faifile (digitale)ให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang1dare la precedenza; cedere il passo [a qcn/qcs]2fare spazio [a qcn/qcs]; dare un'opportunità [a qcn]เมล์meeเมล์mee1autobus (informale)2email (informale)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Ti manderò il file via e-mail.
Altri 3 esempiMostra meno
Se rispondi alle e-mail in ritardo, il capo solleciterà immediatamente.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรวมruuamเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiในnaiเมล์meeฉบับchà-bàpเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi
Ci ha detto di mettere tutti i documenti in un'unica e-mail per ordine.
ช่วยchûuaiเช็กchékกล่องglɔ̀ngเมล์meeอีกครั้งìik-krángก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiอัปเดตàp-dèetจากjàakลูกค้าlûuk-káaเข้ามาkâo-maa
Per favore, controlla di nuovo la tua casella di posta prima della riunione nel caso ci siano aggiornamenti dal cliente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เมล์ si dice เม?
mee
- Lettera mutaล์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mee
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ล์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |