เนี้ย(níia)

Significati

1PronomeA2

questo

questo; questa (una variante colloquiale parlata di 'นี้นี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)' o 'เนี่ยเนี่ยnîia1deictic/emphatic particle (‘this/that here/there’)2focus/emotion particle3discourse marker (framing)' usata per indicare qualcosa di specifico)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)อันเนี้ยan níiaอันเนี้ยan níiaquesto; questa cosa
Prenderò questo.
2ParticellaB1

[!] particella enfatica

particella parlata aggiunta alla fine di una frase o di una domanda per dare enfasi, spesso per esprimere sorpresa, fastidio o attirare l'attenzione

Esempi

ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเนี้ยníiaเนี้ยníia1questo2[!] particella enfaticaเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo faไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replica4scavato; incavato (di guance/addome)
Cosa stai facendo? Ti sto chiamando da un sacco di tempo e non rispondevi.