เนี้ย

níia

Significati

1PronomeA2

questo

questo; questa (una variante colloquiale parlata di 'นี้นี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)' o 'เนี่ยเนี่ยnîia1discourse marker (framing)2focus/emotion particle3deictic/emphatic particle (‘this/that here/there’)' usata per indicare qualcosa di specifico)

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoอันเนี้ยan-níiaอันเนี้ยan-níiaquesto; questa cosa
Prenderò questo.
Altri 3 esempi
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaเนี้ยníiaราคาraa-kaaเท่าไหร่tâo-rài
Quanto costa questa camicia?
คนkonเนี้ยníiaคือkʉʉเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเองeeng
Questa persona è un mio caro amico.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmเนี้ยníiaมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiเยอะมากyə́-mâakเลยləəiนะná
Proprio questo libro contiene un sacco di informazioni interessanti, sai.
2ParticellaB1

particella enfatica

particella parlata aggiunta alla fine di una frase o di una domanda per dare enfasi, spesso per esprimere sorpresa, fastidio o attirare l'attenzione

Esempi

ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raicosa stai facendo?อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเนี้ยníiaเนี้ยníia1questo2particella enfaticaเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛomolto tempo fa; da molto tempoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)
Cosa stai facendo? Ti sto chiamando da un sacco di tempo e non rispondevi.
Altri 3 esempi
ทำไมtam-maiวันนี้wan-níiฝนfǒnถึงtʉ̌ngตกหนักdtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiเนี้ยníiaฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiพกpókร่มrômมาmaaด้วยdûuai
Perché oggi piove così forte?! Non ho nemmeno portato l'ombrello.
ใครkraiแอบɛ̀ɛpมากินmaa-ginเค้กkéekในnaiตู้เย็นdtûu-yenของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiเนี้ยníia
Chi ha mangiato di nascosto la mia torta nel frigorifero?!
อธิบายà-tí-baaiไปbpaiสามsǎamรอบrɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoทำไมtam-maiคุณkunถึงtʉ̌ngยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiอีกìikเนี้ยníia
L'ho già spiegato tre volte, perché ancora non capisci?!

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

níia

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——